дневник русский

Перевод дневник по-шведски

Как перевести на шведский дневник?

dagbok

Как перевести на шведский дневник?

Придётся себе в дневник записать опоздание.

Jag ska ge mig själv kvarsittning.

Когда я читал дневник профессора, я кое-что узнал о планах Немо.

När jag läste professorns dagbok, fick jag Nemos planer klara för mig.

Ассистент сказал мне, что вы забрали мой дневник.

Min assistent berättade att ni tagit min dagbok.

Мой дневник.

Dagboken.

Остров может взорваться в любую секунду. Я должен забрать дневник.

Ön exploderar vilken sekund som helst.

Или вы из тех, кто записывает имена своих жертв в дневник? Как имя той француженки, к котрой вы уплыли?

Eller kom ni hit för att samla reseminnen som den där fransyskan ni simmade ut till?

Если бы ты вел дневник, Фрэнки, ты бы не решился, конечно, ты бы прочел там, что ты не имеешь права меня спрашивать.

Om du förde dagbok, Frankie, vilket du inte törs skulle det stå att du inte har rätt att fråga ut mig.

Безумие - вести этот дневник, но он доставляет мне трепетное удовольствие, и лишь любящая жена разобрала бы этот почерк.

Det är dårskap att föra dagbok, men det känns spännande. Och bara en hängiven hustru skulle kunna tyda skriften.

Странно, но мне, когда я вошла, показалось, что это был дневник.

Det såg ut som om du skrev dagbok.

Это мой дневник.

Det där är min dagbok.

Шарлотта, это мой дневник.

Ge mig den.

Я в последнее время вел дневник.

Jag har skrivit dagbok på sistone.

Дневник капитана, звездная дата 27 1 2.4.

Chefens logg, stjärndatum 2712.4.

Первое - это дневник.

Hittade hans dagbok.