добродетель русский
Перевод добродетель по-чешски
Как перевести на чешский добродетель?
Примеры добродетель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский добродетель?
Субтитры из фильмов
И у нас есть одна добродетель.
Jednu cnost mají.
Щепетильный ваш Тоцкий, этакий добродетель, посланный небом чтобы заботиться о моей юности, воспользовался моими 16-ю годами, чтобы совратить меня!
Ten svědomitý Tockij, ten dobrodinec, jehož seslalo nebe, aby se o mě v mládí staral, ten zneužil mých 16 let, aby mě svedl k hříchu!
Цела будет твоя добродетель.
Dobrá, tvoje čest je v bezpečí.
Кажется, что она есть добродетель порока.
Zdá se, že jde o vládu neřesti.
Ее добродетель не значит ничего, потому что я артист, и любовь - она единственная с чем стоит считаться.
Nebo žije svobodně a volně? Cudnost pro mě nic neznamená, protože jsem umělec a Láska je pro mě nejvyšší autoritou.
Добродетель относительна, доктор.
Statečnost je relativní pojem, doktore.
Впрочем, если добродетель тебе важнее его жизни.
Pokud si myslíš, že tvoje ctnost je víc, než Polákův život, je to v pořádku.
Не переживай, что не сохранил свою добродетель, я знала, что так и будет.
A nevyčítejte si, že jste přišel o ctnost.
У меня тоже есть плоть и кровь, но добродетель превыше всего!
Já jsem taky z masa a krve. Ale ctnost, ctnost!
Добродетель.
Ctnost.
Знаете, мы простой народ, какая у нас добродетель? У нас только натура.
Kouknou, my vobyčejný lidi, my na ctnost nemáme nám musí stačit jen tak přirozenost.
Отпей из чаши Ланселота и получи его добродетель.
Napij se z Lancelotova poháru, ať jsi tak dobrý jako on.
Главное - добродетель торжествует.
Hlavně, že spravedlnost funguje.
Назовите немецкую добродетель.
Jaké ctnosti máte na mysli.
Из журналистики
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.
Německo (tak jako Čína) nepokládá své rozsáhlé úspory a vývozní zdatnost za neřesti, nýbrž za ctnosti.
С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества - это добродетель, а не свобода.
Už od doby, kdy se demokracie objevila ve starých Aténách, vyvolávala podezření mezi těmi, kdo se domnívají, že nejvyšším cílem lidstva není svoboda, nýbrž ctnost.
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.
Mravnost byla zárukou souladu mezi člověkem a přírodou, stejně jako poslušnosti uvnitř rozvrstvené společnosti.
Но, видя по телевизору, как монахи в Бирме противостоят силам безопасности одного из самых деспотических режимов в мире, сложно не видеть добродетель в религиозной вере.
Když však člověk v televizi sleduje barmské mnichy, jak se staví proti bezpečnostním silám jednoho z nejrepresivnějších režimů světa, jen stěží lze u náboženského přesvědčení nevidět jistý klad.
В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество - и, как это ни парадоксально, добродетель - незнания.
V našem globalizovaném věku jsme ztratili výsadu - a paradoxně i ctnost - nevědomosti.
Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия.
Naděje se vkládají do toho, že trhy odmění ctnost, která se definuje jako uskrovňování.