договариваться русский
Перевод договариваться по-чешски
Как перевести на чешский договариваться?
договариваться русский » чешский
Примеры договариваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский договариваться?
Субтитры из фильмов
Послушай, кто бы ни пришел к тебе договариваться о встрече. он предатель.
Poslyš, ten, kdo za tebou přijde kvůli schůzce s Barzinim, je zrádce.
О встречах следует договариваться через меня.
Měl jste se domluvit se mnou.
Об этом вы будете договариваться с мсье Зи.
Musíte si promluvit s monsieur Zym.
Узнаете тогда, как хитрить и договариваться со штатами напрямую!
Jen trochu namáhej ty svoje mozkový závity.
А с Кенджерским вы будете договариваться?
A s Kedzierskim budete jednat?
Наш человек не будет информировать или договариваться с вашим переемником.
Náš muž s vaším nástupcem nechce jednat.
Приходи после того, как прочтут завещание, тогда будем договариваться.
Až otevřou závěť, a až zjistíš jaký je tvůj podíl, přijď ke mě a dohodnem se.
Как они могут договариваться, если те певцы на сцене орут без остановки?
Mohli si domlouvat plány, protože ti zpěváci tam bez ustání řvali.
Нет, мы должны как-то иначе договариваться. Я тебе позвоню.
Budeme muset udělat jiné pravidla.
Теперь мне слишком поздно договариваться о выступлении где-нибудь еще в эти выходные.
Jak to.?
Если мы говорим правду, то нам незачем об этом договариваться.
Když řeknem pravdu, tak si nemusíme nic slaďovat.
Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.
Je nezbytné, abychom začali jednat a podpořili Gorkonovu iniciativu pro případ, že konzervativní složky přesvědčí říši že je lepší pokusit se o vojenské řešení a padnout v boji.
Тельма, я не собираюсь договариваться.
Thelmo, já se nechci s nikým na ničem dohodnout.
Нужно договариваться с ними или бежать отсюда.
Jednejme anebo utíkejme.
Из журналистики
Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.
Jakmile suverénní stát dospěje k závěru, že zahraniční dluh je neudržitelný, musí spolu vláda a věřitelé jednat o dalším postupu.
Кредиторы страны теперь должны договариваться о согласованном сокращении долга с помощью комбинации из низких (и фиксированных) процентных ставок, уменьшенного номинального размера долга и увеличенных сроков погашения.
Věřitelé země by teď měli dojednat konsenzuální snížení dluhu prostřednictvím určité kombinace nižších (a pevných) úrokových sazeb, nižší nominální hodnoty dluhu a velmi dlouhých lhůt splatnosti.
Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.
Přiznání takového práva by na univerzity a průmysl uvalilo povinnost dojednat spravedlivou kompenzaci s každým dárcem tkáně použité při jejich výzkumu.