договариваться русский
Перевод договариваться по-итальянски
Как перевести на итальянский договариваться?
Примеры договариваться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский договариваться?
Субтитры из фильмов
Кто бы сказал, что нам нужно будет договариваться, а?
Angelina: Chi l'avrebbe detto che avremmo dovuto metterci d'accordo?
Да, разойтись по домам. Но не договариваться с разбойниками!
Ho detto di tornare, ma di non cedere a quei briganti.
А договариваться было не о чем, ведь они нас не признают.
Era inutile contattarli, siccome loro non ci riconoscono.
Послушай, кто бы ни пришел к тебе договариваться о встрече. он предатель.
Senti, chiunque ti porterà la proposta di Barzini è il traditore.
Оба участника должны договариваться справедливым образом. и никто не может иметь преимуществ. из того, что контракт расторгнут.
Le parti devono comportarsi in modo leale. e nessuna delle due deve ottenere un vantaggio ingiusto, come conseguenza del mancato adempimento del contratto.
О встречах следует договариваться через меня.
Ho chiamato da Washington. - Doveva passare da me.
Об этом вы будете договариваться с мсье Зи.
Dovrà parlarne con monsieur Zy.
А с Кенджерским вы будете договариваться?
Bene. lavorerai con Kedzierski?
Наш человек не будет информировать или договариваться с вашим переемником.
Il nostro uomo rifiuta di trattare col suo successore.
Приходи после того, как прочтут завещание, тогда будем договариваться.
Quando aprono il testamento e quando tu vieni a sapere quale e' la tua parte, allora vieni da me,cosi' ci mettiamo daccordo.
Нет, мы должны как-то иначе договариваться. Я тебе позвоню.
Bisogna cambiare i nostri appuntamenti.
О визите необходимо договариваться предварительно.
Senza appuntamento non posso farla entrare.
Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.
È essenziale che noi agiamo adesso in appoggio dell'iniziativa di Gorkon prima che gli elementi più conservatori convincano il suo Impero che è meglio tentare la soluzione militare e morire in battaglia.
Тельма, я не собираюсь договариваться.
Thelma, io non faccio accordi.
Из журналистики
Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.
Un'alternativa sarebbe quella di stabilire una sorta di associazione agricola cooperativa o contrattualizzata che possa negoziare prezzi equi.
Кредиторы страны теперь должны договариваться о согласованном сокращении долга с помощью комбинации из низких (и фиксированных) процентных ставок, уменьшенного номинального размера долга и увеличенных сроков погашения.
A questo punto, i creditori del paese devono negoziare una riduzione consensuale del debito attraverso una combinazione di tassi di interesse più bassi (e fissi), un valore nominale ridotto, e scadenze molto lunghe.
К тому же, трудно представить себе то, как заинтересованные лица корпораций смогут постоянно демократично договариваться о единой позиции насчёт того, как корпорация должна соблюдать свою социальную ответственность от их лица.
Inoltre, è difficile che gli azionisti di un'impresa riescano a raggiungere, in modo democratico, una posizione comune sulle modalità di sviluppo della CSR.