достаточный русский

Перевод достаточный по-чешски

Как перевести на чешский достаточный?

достаточный русский » чешский

dostatečný postačující dostačující dostatečně

Примеры достаточный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский достаточный?

Субтитры из фильмов

Это тебе даст достаточный рычаг.

To by mělo na páku stačit.

Я полагаю, тут есть достаточный запас урана.

Prý jsou zde nemalé zásoby uranu.

Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе или нейтральной стране.

Zásoby tedy stačí na dolet k primárním i náhradním cílům. Ale už nevystačí na návrat na základnu nebo do neutrální země.

Мы одолжим у вас тела на достаточный срок, чтобы воспользоваться вашими руками, вашими пальцами.

Potřebujeme vaše těla jen proto, abychom mohli použít vaše ruce, vaše prsty.

Это достаточный срок для вас?

Stačí to?

Я уверен, что смогу создать кольцевой узкосфокусировнный луч достаточный, чтобы доставить капитана Пикарда на борт, но эти работы займут у меня день минимум.

Myslím, že mohu posílit náš transportní paprsek natolik, že dostaneme kapitána na loď, ale bude mi to trvat celý den.

Я просто полагала, что мы с девочками достаточный аргумент в пользу того, чтоб остаться дома.

Doufala jsem, že to, že s děvčaty chceme, abys tu s námi zůstal, bude tou jedinou možností, kterou bys potřeboval.

Мы нанесли им достаточный ущерб.

Poškodili jsme je dost.

Думаю, пять землетрясений за неделю это достаточный повод.

Vím, že pět zemětřesení ve třech týdnech je dost.

Нет, он нанёс удар не достаточный, чтобы нанести такие повреждения.

Ne, nemá dost silný úder na takové poškození.

Это достаточный повод.

Už jen kvůli tomu bych to udělala.

Мотив более чем достаточный, я полагаю.

Myslím, že tato pojistka je víc jak dostačující.

Да, звучит глубоко, Могге. А это не достаточный вызов, прочитать 1600 страниц за два дня?

Přečíst 1600 stran za 2 dny, to není dostatečná výzva.

Недостаточный чтобы убить, возможно, но определенно достаточный, чтобы оглушить.

Asi ne dost, aby ho to zabilo, ale určitě dost na to, aby byl bezbranný.

Из журналистики

Только тогда, когда развитые страны находятся под угрозой, появляется достаточный стимул инвестировать в вакцины, чтобы противостоять такой болезни, как лихорадка Эбола.

Teprve když se v ohrožení ocitnou vyspělé státy, získá soukromý sektor dostatečný podnět investovat do vakcín nebo bojovat s nemocemi, jako je ebola.

Но существует ли достаточный спрос для того, чтобы поглотить дополнительную продукцию, произведенную в результате увеличения рабочего дня?

Bude existovat dostatečná poptávka, která by absorbovala dodatečnou produkci plynoucí z prodlouženého pracovního dne?

В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.

Indonésie disponovala na rozdíl od Thajska dostatečně rozvážnými pravidly a předpisy.

Ключом к расширению инвестиций в природную инфраструктуру будет обеспечение того, чтобы на каждом последующем этапе экономического роста имелся достаточный капитал для обеспечения имеющихся рисков.

Klíčem k navýšení investic do přírodní infrastruktury tak bude zajištění, aby v každé následné fázi růstu existovalo dostatečné množství kapitálu určeného k eliminaci souvisejících rizik.

Ирак добывает нефть в меньших объемах, чем он это делал при Саддаме Хуссейне, но имеет потенциал, достаточный, чтобы удвоить или даже утроить добычу.

Irák dnes produkuje méně ropy než za vlády Saddáma Husajna a má potenciál tento objem zdvojnásobit, či dokonce ztrojnásobit.

Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию.

Samozřejmě, vláda USA tento přístup sdílí, ba jde ještě dál. Když se prezident George W.

Имеет ли Лула достаточный контроль над бразильской политикой, чтобы продолжать кормить своих сторонников и политических союзников обещаниями повидла завтра, когда ясно, что сегодня не будет даже хлеба?

Bude mít Lula dostatek vlivu nad brazilskými politiky, aby uspokojil své příznivce a politické kádry slibem holuba na střeše, když bude jasné, že prozatím budou bez vrabce v hrsti?

Вместо этого кукуруза обеспечила семье Джойс достаточное количество еды - и даже достаточный доход для Джойс, чтобы заплатить за обучение ее детей в школе.

Sklizeň kukuřice však zajistila Joyceině rodině dostatek potravin - a dokonce i natolik vysoký příjem navíc, že Joyce mohla zaplatit svým dětem školné.

Восстановление Боснии не сумело получить достаточный импульс, поскольку размер территории слишком мал, и различные правительственные структуры, от местных до федеральных, желали запустить не слишком чистые пальцы в каждый кусок пирога.

Rekonstrukce Bosny nebyla schopna se řádně rozběhnout, protože velikost jejího území je příliš malá a rozličné státní entity, od federálních po ty místní, do všeho stále strkají své, ne vždy čisté prsty.

Другое решение заключается в назначении губернатора извне центрального банка, предпочтительно такого, который имеет достаточный внешний опыт, чтобы избежать групповое мышление.

Dalším řešením je jmenovat guvernéra mimo centrální banku - pokud možno člověka, který má dostatek externích zkušeností, aby nepodlehl skupinovému myšlení.

Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.

Těžební společnosti samozřejmě potřebují získat ze svých investic spravedlivý výnos.

В результате получается, что свободные рынки не генерируют достаточный конечный спрос.

Ve výsledku volné trhy nevytvářejí dostatečnou koncovou poptávku.

Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий: можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других.

Hlavní otázka pro letošní rok tak pravděpodobně bude znít, zda lze dojednat takový výsledek, který bude dostatečně vstřícný z pohledu Íránu a současně ne přehnaně vstřícný z pohledu Spojených států, Izraele a dalších zemí.

Я не вижу ни одного объединения, за исключением ЕС, имеющего достаточный вес и ресурсы для того, чтобы уберечь европейцев от возможной имплозии.

Neznám jinou instituci než EU, která by byla dostatečně velká a robustní na to, aby dokázala Evropany ochránit před případným sesutím systému.

Возможно, вы искали...