естественный русский
Перевод естественный по-чешски
Как перевести на чешский естественный?
естественный русский » чешский
Примеры естественный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский естественный?
Субтитры из фильмов
Ну, естественный ход мысли.
Přirozené myšlení.
Естественный ход?
Přirozené myšlení?
Вопрос в том, естественный это феномен или это было разумно, преднамеренно, с некоей целью?
Otázkou je, jestli to zapříčinil nějaký přírodní fenomén a nebo nějaká inteligence, úmyslně. Jaký je důvod?
Вполне естественный результат воздействия ультразвука.
Důsledek vystavení nadzvukovému vlnění.
Возможно, планета - естественный источник радио.
Planeta musí být přirozeným zdrojem radiových vln.
Таков естественный порядок вещей на сегодняшний день.
TO je přírodní zákon věcí dnešní doby.
В нашу первую встречу вы говорили, насколько я помню, что как только он будет собран, он остановит вселенную и позволит вам восстановить естественный баланс добра и зла во всех ее уголках.
Pokud si vzpomínám na naši první konverzaci, jednalo se o zastavení celého vesmíru. A umožnění vám tak napravit přirozenou rovnováhu mezi dobrem a zlem. Napříč celým vesmírem.
Идеальный, как снежинка, естественный, как семя одуванчика, он унесет нас в мир мечтаний и фактов.
Dokonalá jako vločka sněhu, jako semeno pampelišky, co nás ponese do světa snů a do světa pravd.
Ты такой естественный.
Máte talent.
Это окошко пропускает естественный свет в проход.
To okno osvětluje chodbu.
Но почему.? Почему вы носили этот защитный костюм? У вас естественный иммунитет.
Ale proč jste. proč jste nosil tenhle ochranný oblek?
Это естественный ход вещей.
Podle tebe jsem blázen?
Я сказал, что ты - естественный человек.
Řekl jsem, že jsi přírodní talent.
Ты слышал когда-нибудь про естественный отбор, сынок?
Slyšel jsi někdy o přežití nejsilnějšího, synku?
Из журналистики
Типичный бизнес-цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары.
Obvyklý hospodářský cyklus má přirozený tlumicí mechanismus, který nečekané nárazy odráží.
Но этот медведь следовал мудрости, которую естественный отбор запрограммировал в его генах: пища, богатая протеинами и сахаром полезна, и чем меньше энергии затрачивается на получение такой пищи, тем лучше.
Vždyť náš medvěd jednal podle moudrosti, již mu do genů zakódovala přirozená selekce: potrava s vysokým obsahem bílkovin a cukrů je pro tebe dobrá a čím míň energie na její získání, tím líp.
В то время как некоторые считают, что борьба с терроризмом - это естественный враг процесса упорядочения миграции, другие полагают, что сейчас более чем когда-либо страны Северной Америки должны подойти к этому вопросу в трехстороннем порядке.
Jedni sice namítají, že boj proti teroru je přirozeným nepřítelem regulace migrace, ale druzí jsou názoru, že Severní Amerika musí dnes více než kdy předtím o těchto otázkách jednat trilaterálně.
Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.
Прежде всего, существовал естественный интерес к изучению взаимоотношений между организмами.
Zaprvé tu byl zájem o vztahy mezi organismy.
Люди говорили об эволюции в течение многих десятилетий, но Вы придумали механизм - естественный отбор - который мог объяснить большую часть этого процесса.
O evoluci se hovoří už desítky let, ale vy jste vynalezli mechanismus - přírodní selekci -, který ji podle všeho z velké části dokáže vysvětlit.
Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.
Přírodní selekce jako teorie zůstává ve hře a potřebuje mnoho další práce.
Эволюционисты так до конца и не выяснили, кого считать предками бактерий, а повторить естественный эксперимент мы не в состоянии.
Evolucionisté si nejsou jisti prapředky bakterií a experimenty přírody opakovat nedokážeme.
Конечно, без четкого представления о том, каким будет естественный уровень рождаемости в Китае, любые предсказания по поводу эффекта новой политики носят в значительной степени спекулятивный характер.
Bez konkrétní informace, jaká by byla přirozená úhrnná plodnost v Číně, jsou samozřejmě veškeré předpovědi dopadu nové politiky do značné míry spekulativní.
Рост затрат на образование, цен на жилье и зарплат (которые увеличивают альтернативные затраты на детей) могут означать, что даже без строгого контроля естественный уровень рождаемости не вернется к уровню 1970 года.
Vzhledem k rostoucím nákladům na vzdělání, cenám nemovitostí a mzdám (které zvyšují náklady příležitostí spojené s dětmi) je možné, že přirozená úhrnná plodnost v Číně se ani při absenci přísných kontrol nevrátí na úroveň roku 1970.
Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.
Digitální paměť však tento přirozený proces zastavuje.
Когда что-то расстраивает благотворный естественный порядок, люди жаждут историй с участием некоторых пагубных сил.
Když něco naruší blahodárný přirozený řád, touží lidé po historkách, v nichž vystupuje nějaká zlovolná síla.
Но каков тогда этот естественный уровень?
Co je to však přirozená úroveň?
И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.
A přestože mu revoluce arabského jara připravily nepříjemné překvapení, po jistém váhání se přiklonil na stranu, kterou považoval za vítěznou stranu dějin.