завершиться русский
Перевод завершиться по-чешски
Как перевести на чешский завершиться?
Примеры завершиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский завершиться?
Субтитры из фильмов
С самого начала, карьера Моххамеда Али искажается слухами, и, кто знает, она могла завершиться в прошлую субботу, таким же образом.
Od začátku byla kariéra Muhammada Aliho ničena sporem a kdo ví, mohla tak i minulou sobotu skončit.
Дело жизни и смерти, должно завершиться ответом, объясняющим все!
Odpověď, která rozhoduje o životě a smrti musí být odpovědí, která vysvětluje vše!
Программа была задумана так завершиться.
Tak má ten program skončit.
Это может усложняться и завершиться истерическим или психотическим состоянием, из которого очень сложно выйти без помощи.
Může se čím dál víc komlikovat a vést až k hysterii nebo podobným stavům. Zbavit se toho může být bez pomoci složité.
Мы собираемся дать этому процессу завершиться.
Necháme to nějak protlačit.
Мы собираемся дать этому процессу завершиться.
Necháme to nějakým způsobem projít.
И раз уж это концовка, история должна логически завершиться.
A vzhledem k tomu, že je to konec, má to vlastně všechno nějak přidat na významu.
Нет, дали делу завершиться своим чередом.
Ne, nastal čas, aby si příroda zvolila cestu.
Т акже они дают нам некоторое представление о том, как может завершиться существование Вселенной.
Taky nám ukazují, jak může vesmír skončit.
Эта история. должна завершиться.
Tenhle příběh. musí zemřít.
Я просто не могу поверить, что моя школьная карьера должна завершиться так же, как и началась.
Nemůžu uvěřit, že střední zakončím stejně, jako jsem jí začala.
Чтобы демон вошел в носителя должны были полностью завершиться 3 этапа.
Aby démon hostitele mohl posednout, Hittiteovia věří, že musí být splněny tři podmínky.
Глухой гул постепенно нарастал и, казалось, должен был завершиться чем-то необычайным.
Postupně narůstající a zvyšující se Jako kdyby to mělo univerzální a nezapomenutelný konec.
Либо она знала, что покушение на мою жизнь, завершиться неудачно. или она хочет покопаться в моем прошлом.
Buď věděla, že její pokus o mém životě může selhat, nebo chtěla odsoudit svou paměť.
Из журналистики
Этот процесс должен завершиться появлением независимой и демократической Палестины рядом с живущим в спокойствии и безопасности Израилем.
Tento proces, dnes stejně jako dříve, musí vyvrcholit nezávislou a demokratickou Palestinou vedle bezpečného Izraele.
Не существует ни малейшей надежды на то, что многосторонние переговоры могут завершиться появлением реальной возможности дипломатического урегулирования этого вопроса до тех пор, пока Северная Корея будет активно продолжать свою ядерную программу.
Je nepředstavitelné, že by multilaterální jednání mohlo vyústit v průlomové diplomatické řešení, dokud se Severní Korea aktivně angažuje v programu vývoje jaderných zbraní.
Уже сейчас экономическое давление вызвало анти-европейские настроения в Испании, Италии и даже Франции. Если это будет продолжаться, такие настроения могут завершиться в отделении, с разрушительными последствиями для еврозоны и Европы в целом.
Ekonomické tlaky už teď rozdmýchaly protievropské nálady ve Španělsku, Itálii, a dokonce ve Francii; pokud se dopustí, aby to pokračovalo, takové nálady by mohly vyvrcholit odtržením, což by mělo zničující důsledky pro eurozónu a Evropu jako celek.
Этот процесс должен завершиться амбициозным решением в конце 2009 года, которое должно вступить в силу до января 2013 года.
Tento proces má vyvrcholit ambiciózním dojednaným výsledkem na konci roku 2009, který bude muset nabýt účinnosti před začátkem ledna 2013.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.
Lze se oprávněně strachovat, že dostupné finance se vyčerpají, ještě než bude krize za námi.
Но это впечатление было обманчивым, поскольку он упорно продолжал настаивать на том, что даже наиболее продвинутые переговоры о членстве могли бы завершиться не ранее конца 2002 года.
Ovšem to by byla poněkud zavádějící interpretace, neboť Prodi pouze odhadoval, že pouze a jen ty nejpokročilejší negociace o členství by snad mohly dosáhnout toho, že by byly do konce roku 2002 úspěšně zakončeny.
Начальная фаза этого великого замысла - зона свободной торговли (ЗСТ) между АСЕАН и Китаем, стартовала в 2004 и должна завершиться к 2010 году.
Úvodní fáze této velkolepé ambice, totiž vytvoření oblasti volného obchodu (FTA) mezi ASEAN a Čínou, začala v roce 2004 a do roku 2010 by měla být završena.
Учитывая применяемые технологии, война может завершиться за считанные недели и может принести нашему обществу огромную перемену.
S technologií, která je nyní k disposici, může být tato válka záležitostí několika týdnů a může přinést vskutku dramatické změny do naší společnosti.