запросто русский
Перевод запросто по-итальянски
Как перевести на итальянский запросто?
запросто русский » итальянский
Примеры запросто по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский запросто?
Простые фразы
Не следует думать, будто меня можно запросто обвести вокруг пальца.
Non dovresti pensare che io possa farmi abbindolare senza sforzo.
В Бразилии можно запросто найти в городском парке настоящую обезьяну.
In Brasile si può tranquillamente trovare in un parco della città una vera scimmia.
Субтитры из фильмов
Да запросто.
Certo, è semplice.
Они же не могут так запросто пристрелить четырёх человек, которые всего лишь поехали в совместный отпуск.
Non possono semplicemente. sparare. a quattro tizi che erano semplicemente in vacanza insieme.
Дай лапу. Запросто.
Eccola.
Я запросто могу отложить мой отъезд на неделю.
Posso rinviare la mia partenza di una settimana.
Можешь убить человека запросто.
Sai uccidere senza usare le mani.
В это воскресенье? Запросто.
Questa domenica?
Запросто.
Esatto.
Вот так запросто нас бросаешь?
Ehi! Così ci pianti in asso!
Неужели вы поверили, что 500-летняя история Рима. может так запросто быть брошена под ноги толпы?
Pensavi davvero che 500 anni di Roma potessero finire fra le mani dei plebei?
Она запросто выйдет замуж за американца за 30 000 йен.
Perché? Un marinaio l'ha pagata 30.000 yen, e sua madre ha già speso tutto.
Да запросто. Мы на кладбище пойдём. Ты приведений не боишься?
Dobbiamo portarlo al cimitero, prima ho visto volare uno spirito, non scapperai?
Она принимала его появления запросто. Иногда он находил ее обращенной к нему.
Lei lo accoglie, semplicemente.
Согласится ли Казначей подписать признание так запросто?
Credete che il Ciambellano scriverà una confessione così facilmente?
Запросто можно погибнуть самому.
Si può restare uccisi.
Из журналистики
Ставки высоки: национальные государства могут пережить потерянные десятилетия или даже больше; но неполное объединение государств, которым является ЕС, может быть запросто разрушено из-за этого.
La posta in gioco è alta: uno stato-nazione può sopravvivere ad un decennio di crecita perduta o più, ma l'Unione Europea, un'associazione incompleta dei stati-nazione, ne potrebbe facilmente uscire distrutta.
Вы можете запросто не принять необходимое лекарство, и вы, конечно, будете ожидать, что ваша жизнь придет в норму гораздо быстрее, нежели это произойдет в действительности.
Potreste facilmente prendere la medicina sbagliata e pensereste certamente di tornare alla vostra vita normale molto più velocemente di quanto sia realmente possibile.
Он, по-видимому, полагает, что более сильная интеграция еврозоны, хотя она определенно желательна, непрактична, если в ней есть страна, которая запросто может не выполнить условий, одобренных ее правительством.
A quanto pare, egli pensa che un'Eurozona più integrata, per quanto sicuramente auspicabile, non sia realizzabile con un paese ritenuto incapace di rispettare le condizioni accettate dal suo governo.