иль русский
Перевод иль по-чешски
Как перевести на чешский иль?
иль русский » чешский
Примеры иль по-чешски в примерах
Как перевести на чешский иль?
Субтитры из фильмов
Иль трупами своих всю брешь завалим!
Našimi mrtvými ucpěte ji.
Иль из народа низкого, простого?
Nebo jenom obyčejný vojín?
Вели спуститься им, коль будут биться, Иль пусть умчатся, не мозолят глаз.
Jeď k jezdcům na kopci. Jestli bojovat nechtějí, ať zmizí.
Иль шлюхою моя Фортуна стала?
Štěstěna se ke mně nevlídně chová.
Стыдится ль день иль побеждает ночь, Что мрак густой лицо земли хоронит, А не целует животворный луч!
Vyhrála noc, či dnu je stydno tak, že temno zahaluje zem jak hrobka, když světlo by ji mělo líbat?
Иль столько благочестья, Чтоб воссылать молитвы за того, Кто вас пригнул к могиле и довёл До нищеты?
Modlit se chcete jen za dobráka a jeho rod, jenž z vašich dětí žebrot a z vás stínů nadělal?
Этот день Иль вознесёт меня. или низвергнет.
Ten nápor buď mě navždy usadí, buď rázem srazí.
Иль сам соберешь, иль моих пошлешь?
Sám si je posbíráš, anebo pošleš moje lidi?
Иль сам соберешь, иль моих пошлешь?
Sám si je posbíráš, anebo pošleš moje lidi?
Будешь князем иль боярином.
Staneš se knížetem nebo bojarem.
Иль щебетать как щеглы.
Jiní švitoří jak ptáčci.
Господи, святой Георгий, приворожи ко мне Ивана, дай мне счастья, дай деточек здоровых, мальчика иль девочку.
Hospodine! Svatý Jiří! Obrať zas ke mně Ivánkovu pozornost!
Иль в березе, то ли в тополе его ты спрятала?
Snad jsi do topolu dřeva možná ho zaryla.
Когда вы окажетесь там, Вы поймете Жизнь. Вы станете кошкой, фениксом, лебедем, слоном, ребенком иль стариком.
Až se tam dostaneš, porozumíš životu. a stane se z tebe kočka, fénix, labuť, slon, dítě a stařec.
Из журналистики
Во время первого из двух своих визитов в Китай в прошлом году, Ким Йонг Иль спросил президента Йянга Земина о том, как перейти к рыночной экономике и при этом сохранить авторитарное диктаторство.
Při své první ze dvou loňských misí do Pekingu se Kim Čong-il zeptal čínského prezidenta Ťianga Ce-mina, jak dospět k tržní ekonomice a neohrozit přitom totalitní diktaturu.