история русский
Перевод история по-чешски
Как перевести на чешский история?
история русский » чешский
Примеры история по-чешски в примерах
Как перевести на чешский история?
Простые фразы
Эта история может показаться странной, но она правдива.
Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
У нашей страны богатая история.
Naše země má bohatou historii.
Субтитры из фильмов
История?
Ten příběh.
Ты и Джош, ваша история любви. она даёт мне надежду.
Ty a Josh, váš romantický příběh.. To mi dává naději. Jaký romantický příběh?
История из любовного романа, о которой я мечтала ещё девчонкой. Видишь?
Je to v podstatě romance, jak vystřižená z knihy, o které jsem snila jako malá holka.
С таким отношением ты никогда не станешь чьим-нибудь Прекрасным Принцем, а у меня будет сказочная история любви.
S tím přístupem nikdy nebudeš ničí Princ na bílém koni. Zatímco já budu mít skvělý milostný příběh.
Я так взволнована, что наша история любви наконец-то начинается.
Jsem tak nadšená, že náš milostný příběh může konečně začít.
Так, Джош, это длинная история, но важно лишь то, что Валенсия теперь любима твоей семьёй - и я больше не подружка невесты.
Dobře, Joshi, je to dlouhý příběh, ale na čem záleží je, že Valencia je teď miláček tvojí rodiny a já nejdu na nevěstinu párty.
Вышла забавная история.
Je to zábávný příběh.
История - квинтэссенция бесчисленных биографий.
Historie - esence biografií.
Но история повторяется.
Ale historie se opakuje.
Эта история, поведанная безумцем, представляет все события так, как они отпечатались в его искаженном сознании. Я нервный, ужасно, ужасно нервный. таким уж уродился.
Toto je příběh duševně nemocného muže, prezentovaný tak, jak byly skutečnosti zachyceny jeho chorou myslí.
Это была прекрасная история, мистер Адамс.
Děkuji.
А если честно, вы знали, что история Пенелопы была ложью от начала до конца?
Ale vážně, víte, že ta Penelopeina historka byla jedna velká lež, že?
Здесь творится история.
Tohle je historická chvíle.
Это долгая история, мой друг.
Noviny? To je dlouhý příběh, příteli.
Из журналистики
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
Фермеры - это другая история.
Zemědělci jsou jiná kapitola.
Новейшая история дала нам наглядные подтверждения того, что может случиться, если мы потремпим неудачу.
Nedávné dějiny nám názorně ukazují, co by se stalo, kdyby k tomu došlo.
История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил.
Při řesení své vnitřní rovnováhy sil se Evropa nemůže neohlížet na dějiny.
Возможно, важнее его достижений внутри страны была дипломатическая история Мелеса.
Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.
Человеческая миграция так же стара, как история.
Migrace lidí je stará jako samotné dějiny.
История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене.
Příběh generála Stanculesca, odsouzeného k patnácti letům vězení, připomíná levný román s vlastizrádnou zápletkou.
Первое заключается в том, что, фактически, как показывает история, демократические государства никогда не воевали друг с другом.
Prvním je, že demokracie dle historických dokladů navzájem nikdy nebojovaly.
Финансовая история полна примеров непроверенных страховочных механизмов, которые не сработали в кризис.
Finanční historie je poseta neprověřenými záchrannými opatřeními, která za krize selhala.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
История показывает, что, шаг за шагом, Ирак, подобно Вьетнаму и Ливану, окажется способным решить собственные проблемы.
Historie naznačuje, že Irák si podobně jako Vietnam a Libanon nakonec klopýtavě dokáže vyřešit své záležitosti sám.
Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
Je-li však tato historka polovičním mýtem, pak je také zpola pravdivá, což platí zejména pro léta po druhé světové válce.
Эта история берет начало в спаде 2001 года.
Kořeny příběhu sahají až k recesi v roce 2001.
Очевидно, что это еще не вся история.
To je pochopitelně jen část vysvětlení toho, proč a jak se bojíme.