качество русский
Перевод качество по-чешски
Как перевести на чешский качество?
качество русский » чешский
Примеры качество по-чешски в примерах
Как перевести на чешский качество?
Простые фразы
Мы улучшили качество многих наших изделий.
Zlepšili jsme kvalitu mnoha našich výrobků.
Субтитры из фильмов
Свана, тебя отличает удивительное качество.
Jedno se mi na tobě opravdu líbí.
Я признаю высокое качество товара. но ваши условия невыполнимы.
Bylo by bláhové zpochybňovat kvalitu zboží, ale vaše podmínky jsou nepřijatelné.
Я прервалась, чтобы сходить на мою сияющую кухню. проверить качество корочки у поджаристых телячьих котлет в духовке.
Před chvílí jsem si odskočila k troubě, abych zkusila, jestli je kůrčička telecích řízků dokonale propečená.
В наши дни это редкое качество.
To se dnes zřídka vidí.
Возможно, это качество человека, именно то, что отличает нас от робо-века..
A není to právě to co nás dělá lidmi?
Не знаю как бы это сказать. у неё есть одно взрослое качество, которое выглядит странно у ребёнка. И мой муж и я учились в школе, такой как ваша. Где верят в дисциплину и старомодные добродетели.
Nevím přesně, jak to říct. ale je v ní cosi dospělého, co je znepokojující u dítěte. a můj manžel a já jsme si mysleli, že ve vaší škole. kde kladete důraz na disciplínu a tradiční hodnoty. by se mohla naučit být více dítětem.
Не могу поверить, что лучшее человеческое качество, сострадание к ближнему, вам чуждо.
Nemohu uvěřit, že nejvznešenější pohnutka člověka,-- jeho soucit s druhým-- zde zcela zemřela.
Думаю у каждого есть такое качество, которое искупает все грехи.
Každý má aspoň jeden dobrý povahový rys.
Это полезное качество, мой командир.
To se hned pozná, pane veliteli.
Важно не количество, а качество людей.
Ale ne! Nezáleží na množství, ale na jakosti.
У людей есть интересное качество, которое меня поражает, вы очень заботитесь друг о друге.
Lidé oplývají vlastnostmi, které mě fascinují: Vaše obava jeden o druhého.
Качество бесподобное.
Kvalita je nesrovnatelná.
Он основал скептицизм, прекрасное качество в Вашем деле.
Stál u počátku skepticismu. Velmi přínosné pro vaši práci.
Дидиус, рабы, которых мы уже привели из Галлии, они не в состоянии ехать дальше, и их качество будет таким, что мы получим за них намного меньше обычной рынковой цены.
Tak se vraťme. Didie! Otroci, jichž jsme koupili od Gaula nesvedou delší cesty a vůbec již nejsou dostateční, pročež budeme muset jít značně pod cenu.
Из журналистики
Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.
Глобальное изменение климата также повлияет на качество жизни американцев, однако США не могут решить эту проблему в одиночку.
Rovněž globální klimatické změny budou mít dopad na kvalitu života Američanů, avšak USA nemohou zvládnout tento problém samy.
Очки, как Лондона, так и Нью-Йорка, за качество и интенсивность регулирования, а также за налоговые нагрузки, снизились.
Londýnu i New Yorku ubyly body za kvalitu a intenzitu regulace a za daňové zatížení.
ЛЕЙПЦИГ - В настоящее время перед человечеством стоит множество глобальных проблем, в том числе изменение климата, истощение ресурсов, финансовый кризис, низкое качество образования, широко распространенная бедность и продовольственная нестабильность.
LIPSKO - Lidstvo se v současné době potýká s řadou globálních problémů, mezi něž patří mimo jiné klimatické změny, vyčerpání zdrojů, finanční krize, nedostatečné vzdělání, rozšířená chudoba a malá potravinová bezpečnost.
Но есть и существенные доказательства, что препараты имеют разное качество и часто принимаются без надобности.
Zároveň však existují vážné důkazy, že poskytované léky mají proměnlivou kvalitu a často se užívají zbytečně.
Поскольку, на более фундаментальном уровне, в Аргентине на карту поставлено не только здоровье экономики, но и качество гражданского общества страны.
Neboť na té nejzákladnější rovině nejde v Argentině jen o zdravou ekonomiku, ale i o kvalitu její občanské společnosti.
Также глобальное изменение климата окажет влияние на качество жизни, однако США не могут в одиночку справиться с этой проблемой.
Také globální změny klimatu ovlivní kvalitu života, ale USA nemohou tento problém zvládnout samy.
Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно - исследовательские программы.
Stát musí zlepšit veřejné služby, posílit vzdělávací systém a vyčlenit více prostředků na vývoj a výzkum.
Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.
Kromě snižování úmrtnosti mají nové lékařské techniky obrovský vliv také na kvalitu života.
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
Poněvadž je čím dál těžší rekrutovat a udržet vojáky, bude pravděpodobně zapotřebí zvýšit jim mzdy a zlepšit úroveň života.
К сожалению, качество практики управления долгом среди новых эмитентов облигаций не везде одинаково хорошее.
Kvalita zavedených postupů při řízení dluhu je bohužel mezi novými emitenty nerovnoměrná.
Эти монополии сильны как никогда, что отрицательно влияет и на цены, и на предложение, и на сервис, и на качество.
Tyto monopoly jsou silnější než kdy dřív a tím trpí ceny, nabídka, služby i kvalita.
Итак, есть много веских причин, почему представителям ЦБ уделяют так много внимания в СМИ. Это и их относительная независимость, и, как правило, хорошее качество работы.
Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.