малейший русский

Перевод малейший по-чешски

Как перевести на чешский малейший?

малейший русский » чешский

nejmenší velmi malý

Примеры малейший по-чешски в примерах

Как перевести на чешский малейший?

Субтитры из фильмов

Если есть хоть малейший шанс, что я договорюсь о лучших условиях, чем отец, тогда пойду я.

I kdyby to byl jen stín naděje, musíme to zkusit.

С тонной такой дряни, малейший толчок или неосторожность и вам конец!

Ta cesta nebude žádná legrace. K výbuchu ho přivede i celkem slabej otřes. No a potom.

Если Столмэн найдёт малейший повод, чтобы обвинить меня в бездействии, кто тогда будет меня слушать?

Pokud Stahlman najde sebemenší záminku k mému osočení z neschopnosti, kdo mě potom bude poslouchat?

Но помните, малейший намек на задержку или саботаж, и отвечать придется вам, не мне.

Ale jakýkoliv náznak zpoždění či sabotáže, tak bude vaše hlava v sázce, ne ta moje.

Хорошо, но осторожно. Малейший подозрительный жест.

Dobře, ale při prvním podezřelém náznaku.

Начну с того, что, если бы был другой выход, если бы был хоть малейший шанс на другой вариант, я отдал бы все, чтобы не быть здесь сейчас с вами.

Musíte vědět, že kdyby byl jiný způsob, nebo nejmenší šance na jiné řešení, nemuseli bysme být dnes tady.

Есть люди, которые уловив малейший запах, преследуют, как ищейки.

Jsou muži, co když vás jednou zvětří, jsou pak jak lovečtí psi na stopě.

Малейший писк - и ваши дизайнерские джинсы перестанут на вас налезать.

Stačí slabé pípnutí a vaše džíny už vám nikdy nepadnou.

Кто-нибудь проявляет хотя бы малейший интерес к проблемам других людей?

Bere někdo byť jen sebemenší ohled na problémy ostatních?

Знаете, Мэйнард, с каждым днём, с каждым часом мне всё труднее жить, и как только я вижу малейший намёк на непорядочность, я словно вскипаю изнутри.

Víte, Maynarde, každou hodinu, každý den, se držím svého svědomí, s největšími obtížemi, a sebemenší náznak nepoctivosti mě stáhne navždycky.

Давай, Хэмонд, дай хоть малейший повод.

No tak, Hammond. Dej mi jeden důvod.

Казалось, его сдул бы малейший порыв ветра.

Vypadal, že s ním zacloumá i mírný vánek.

Неужели Вы не чувствуете хоть малейший намек на симпатию ко мне?

Snad byste mohla i říct, že se mnou máte soucit!

Малейший стресс.

Aj nejmenší stres.

Из журналистики

Верховенство закона должно распространяться на всех, и очень мало кто верит, что обвинения против Тимошенко имели бы хотя бы малейший шанс быть поддержанными в Западном суде.

Zákon musí platit pro všechny a jen velmi málo lidí věří, že jakékoliv obvinění proti Tymošenkové by mělo u západního soudu sebemenší naději na úspěch.

Возможно, вы искали...