местный русский
Перевод местный по-чешски
Как перевести на чешский местный?
Примеры местный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский местный?
Субтитры из фильмов
Водолаз местный и хорошо знал ее лодку.
Je místní. Poznal to okamžitě.
Местный охранник.
Strážník.
Я не знала, что ты местный детектив.
Nevěděla jsem, že jste hotelový detektiv.
Запишусь в местный клуб и стану играть в гольф.
Vstoupím do společenskýho klubu a začnu hrát golf.
Местный побирушка.
Vypitá hlava, co se tu poflakuje.
Кэльвин Виггс, местный шериф.
Calvin Wiggs, zástupce šerifa.
К счасть, мой муж инженер. и его на полгода перевели на местный завод. так что, все удачно сложилось.
Naštěstí je manžel technik, mohl se přesunout do zdejšího podniku na 6 měsíců, takže nám vše vyšlo.
Новый жилец был не местный.
Nový nájemník nebyl zdejší.
Один местный фермер говорит, что это духи.
Duchové, o kterých mluvil starý farmář Coulder.
Простите, я вижу, вы не местный.
Promiň, jsi tu cizí.
Местный помощник шерифа. - Хорошо.
Dojdu si pro kabát.
Местный священник, что он за человек?
Místní farář, jaký je ten člověk?
Я бы и сам тебя отвёл, но я - местный сторож.
Dovedl bych vás tam sám, ale jsem úředník.
Судя по виду, местный палач.
Podle vzhledu, místní řezník.
Из журналистики
Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.
Mobilní telefony, místní bezdrátový internet a více dlážděných silnic, to vše by mohlo značně přispět k překonání hospodářské izolace afrických vesnic.
Местный суд, будучи в шоке и испугавшись общественного мнения, решил, что отображение свастики, распространение листовок и ношение нацистских мундиров должны быть запрещены.
Místní soud na základě šokovaného a vystrašeného veřejného mínění rozhodl, že vystavování hákových křížů, rozdávání letáků a nošení nacistických uniforem by mělo být zakázáno.
Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.
Angličtina a národní jazyky však mohou žít vedle sebe, pouze pokud stát domácí jazyk ochraňuje a občané nedovolí, aby angličtina obsadila všechny prestižní oblasti.
Олицетворяя местный символ траура, эти столбы с остроугольными крышами напоминают посетителям крестьянский крест или человеческую фигуру с поднятыми в мольбе руками.
Tyto kůly se stříškami v ostře sevřeném úhlu, navržené jako místní symbol zármutku, připomínají návštěvníkům buď venkovský kříž, nebo postavu s rukama zdviženýma v modlitbě.
Будь то мировая война или местный общественный порядок: конфликты всегда связаны со значительным увеличением в государственных расходах.
Ať už jde o světovou válku nebo o činnost místní policie, konflikty vždy znamenají velké zvýšení vládních výdajů; otázka zní, zda se za tuto cenu vyplatí.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Ačkoliv společnosti nových technologií v každém okamžiku přenášejí terabajty informací do odlehlých kontinentů, místní doprava se pohybuje bezmála středověkou rychlostí.
Сложившаяся в Нигере чрезвычайная ситуация с продовольствием вышла в заголовки газет по всему миру, но местный кризис является лишь частью намного более масштабной катастрофы.
Nigerská potravinová nouze se dostala na přední stránky světových deníků, avšak tato krize je jen jedinou součástí mnohem rozsáhlejší pohromy.
Космополит, обладающий влиянием в городке, напоминает врача-специалиста, в то время как влиятельный местный житель больше похож на семейного врача.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
Китайский закон также дискриминирует местный экспортный бизнес.
Také čínské právo místní exportní firmy diskriminuje.