метко русский

Перевод метко по-чешски

Как перевести на чешский метко?

jadrně

Как перевести на чешский метко?

Когда я был помощником Дэстри, я метко и быстро стрелял.

Byl jsem Destryho pomocník. S pistolema jsem to uměl. - Obstál jsem v každým nebezpečí.

Метко,метко!

Moc vtipný, zlato!

Метко,метко!

Moc vtipný, zlato!

Очень метко подмечено.

Přesně tak.

Кто б ни был ты -спасибо, что меняпредостерег так метко.

Dals mému strachu zvuk!

Иди сюда, пидор, я метко стреляю.

Teď jsem velkej šéf.

Все твои идеи -такое же дерьмо, как и ты. - Очень метко.

Tvý nápady jsou na hovno.

Очень метко. Мы можем поговорить с комиссаром по расследованию.

Promluvíme si s Foremanem, vyšetřujícím komisařem.

Высказаться ещё раз, немного по-другому. Более убедительно, может, более точно, более метко.

Z této pochybnosti vyplývá touha říci ještě něco jednou, trochu jinak, snad sugestivněji, snad důrazněji, snad výstižněji.

И метко стреляющего лазером на носу.

A se smrtící muškou na nose.

Метко.

Poutavé.

Метко сказано.

To je dobrý.

Стреляет метко.

Dost dobře střílí.

Жестоко, но метко.

Jsi zlá, ale výstižná.

Европа преуспела в недостижении этой цели в течение половины столетия; теперь у нее нет выбора, кроме как стрелять метко.

Evropě se daří tento cíl už půlstoletí míjet; teď nemá na vybranou a musí trefit do černého.