мечеть русский
Перевод мечеть по-чешски
Как перевести на чешский мечеть?
Примеры мечеть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мечеть?
Субтитры из фильмов
Срежьте через мечеть.
Vem to zkratkou u Safir mešity.
Он вам никогда не показывал голубую мечеть?
Ukázal vám už Modrou mešitu? - A kde je?
Про голубую мечеть, Босфор, Сент-Мари.
Modrá mešita, Istanbul, vánoční noc.
Виктор, я хотела бы показать вам Босфор и голубую мечеть. Но у меня не такое богатое воображение.
Victore, já bych vám taky chtěla ukázat Istanbul a Modrou mešitu, ale nemám tak velkou fantazii.
Там есть одинокая мечеть, куда никто не ходит.
Je tam ruina mešity, nikdo tam nechodí.
У реки. А ты видел эту мечеть?
Viděl jste to místo?
Ну, господин Мир, где твоя мечеть?
Kde je ta vaše mešita?
Может, англичане разрушили мечеть?
Možná ji britští vojáci srovnali se zemí.
Здесь была одинокая мечеть в руинах?
Tady stála stará mešita, zřícenina.
Есть здесь одна мечеть, в четырех милях отсюда.
Jedna mešita je dvě míle daleko.
Господин Мир, может тебе эта мечеть приснилась?
Možná jste tu mešitu viděl ve snu.
Мечеть была в Ганпуре.
Ta mešita byla v Kanpuru.
Похож на турецкую мечеть, только ярче и чище.
Jako taková čistějčí a lesklejší turecká mešita.
Они воздвигли Аллаху эту мечеть возле могилы первого короля.
K oslavení Alláha vztyčili tuto mešitu hned vedle hrobky našeho prvního krále.
Из журналистики
Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.
Salafisté pohrozili, že se Hamásu pomstí, zejména bezpečnostním sborům, jež vedly protiútok na mešitu.
Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории.
Hinduističtí zaslepenci, kteří mešitu zničili, přísahali, že ji nahradí chrámem Rámovým, čímž se pomstí za 500 let dějin.
Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть.
Ještě podstatnější je podle nich to, že neexistuje důkaz o tom, že by Bábur kvůli výstavbě své mešity strhl starší Rámův chrám.
В конце концов мечеть в Айодхье была разрушена в декабре 1992 года во время массового собрания, организованного БДП.
Nakonec byla v rámci masového shromáždění v prosinci roku 1992 mešita v Ajodhji zbořena.
При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.
Za takových okolností se mešita stává jediným veřejným prostorem, kde lidé mohou vyjádřit své politické názory.
Мечеть или современность?
Mešita, nebo modernita?
Несмотря на ужасные акты насилия со стороны исламских фанатиков, нельзя забывать, что мечеть может так быть базой для сопротивления главным образом светским диктатурам на сегодняшнем Ближнем Востоке.
Navzdory děsivému násilí islamistických fanatiků by se nemělo zapomínat, že mešita dnes také může být legitimní základnou odporu vůči převážně sekulárním diktaturám na Středním východě.
Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.
Rada bezpečnosti OSN odsoudila nedávný útok opozice na mešitu v Damašku, při němž zahynul jeden vysoce postavený provládní muslimský duchovní.
Поскольку автократические режимы на Ближнем Востоке практически не оставили людям свободы для выражения своих мыслей, то мечеть была единственным местом, где люди могли свободно собираться.
Jelikož autokratické režimy na Blízkém východě ponechaly jen malý prostor svobodnému vyjadřování, stala se mešita jediným místem, kde se lidé mohli svobodně sdružovat.