месть русский

Перевод месть по-чешски

Как перевести на чешский месть?

месть русский » чешский

pomsta msta revanš odveta odplata

Примеры месть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский месть?

Субтитры из фильмов

Это была месть.

Byla to pomsta.

Потому что ничего. никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.

Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.

Хладнокровная месть.

Chladnokrevná pomstychtivost.

Смерть невинного ребенка и мою месть.

Smrt nevinného dítěte a mou pomstu.

Кража, кровная месть - какая разница?

Proč? Krádež? Krevní msta?

И еще остается месть. Мы все будем с тобой.

Musíš se pomstít za tebe, za nás.

Месть сладка, да?

To je tvoje pomsta.

Ты думаешь, это моя месть?

Čí, že je to pomsta?

Грюмалда очень скрытная и это её месть, Курт.

Grumalda to objevila a teď se snaží na nás vyzrát.

Молодой человек, если это твоя месть за загубленный галстук, то, я думаю, ты зря стараешься.

Teď, mladíku, jestli je to jen jakási vaše pomsta za tu vázanku, tak je to výsledek hodně slabých úsilí.

Доктор, это не месть.

Doktore, žádná pomsta.

А вы уверены, что не месть?

Jsi si jistý, že to není msta?

Это незаконно, Уатт. Если ты поддерживаешь закон, то не начнешь личную месть.

Tohle je nelegální, Nemůžeš brát zákon do vlastních rukou!

Месть - странная штука.

Pomsta je silným motivem, že?

Из журналистики

Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.

Opravdový hinduista se nechce mstít za dějiny, neboť si uvědomuje, že dějiny samy jsou odplatou.

Но в действительности слова президента остались пустым звуком, прикрывающими личную месть олигарху Борису Березовскому (владельцу ТВ6). Такое поведение не совместимо с образом государственного деятеля.

Ovsem ve skutečnosti byla jeho slova prázdná a zahalila dalsí epizodu jeho osobní krevní msty vůči oligarchu Borisu Berezovskému (vlastníku stanice TV-6), jaká se ale ke státníkovi nehodí.

Легко считать работу КПП чем-то самим собой разумеющимся, пока человек не посмотрит на Ближний Восток или хаос в Ираке, где месть, репрессии и возмездие питают ужасный и непреклонный цикл насилия.

Je snadné brát práci komise za samozřejmost, dokud člověk nepohlédne na Střední východ a na chaos v Iráku, kde msta, odveta a odplata pohánějí děsivý, neúprosný koloběh násilí.

Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия - культуру вендетты.

Problém odplaty však tkví v tom, že vyvolává další odplatu, čímž uvádí do pohybu spirálu násilí a kontranásilí - kulturu vendety.

Для них важным является то, что они совершили месть, нанеся урон, показали, что они настоящие мужчины, не сдались врагу и выжили.

Důležitou okolností je pro ně fakt, že se mohli pomstít tím, že soupeři zasadili rány, ukázali se jako opravdoví muži, nenechali se zlomit a přežili.

Возможно, вы искали...