мимоходом русский

Перевод мимоходом по-итальянски

Как перевести на итальянский мимоходом?

di passaggio tra parentesi tra l’altro tra l'altro per inciso nello stesso tempo contemporaneamente

Как перевести на итальянский мимоходом?

Да нет, упоминаю мимоходом.

Dico solo così per dire.

Кстати, упоминаю мимоходом. я всегда могу сказать судье, что это вопрос тайны исповеди.

Tanto così per dire potrei dire al giudice che si trattava di una confessione.

Ну, я мимоходом там как-то бывал.

Sono stato da quelle parti.

И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.

Si è lasciato sfuggire che il ragioniere aveva acquistato un paio di stivali da pioggia ferengi.

Ну, может, мимоходом. Я.

Forse di sfuggita.

Мимоходом.

Di sfuggita?

Мимоходом.

Di sfuggita.

И вы упоминаете об этом так мимоходом.

Hai tralasciato di menzionarmela.

Так, мимоходом.

Cosi', di sfuggita.

Не открывай свое сердце каждому, потому что кто-нибудь может мимоходом разбить его на две части, бросить его на землю и растоптать.

Non esporre cosi' i tuoi sentimenti, perche' arrivera' qualcuno, li fara' a pezzi, li buttera' per terra e li calpestera'.

Я мимоходом.

Sono solo di passaggio.

Да, возможно мы встречались мимоходом. Я не знаю.

Forse l'ho incontrato di sfuggita.

Э. да, знаешь, Многие думают что что-то сказанное мимоходом это все равно, что идея что не совсем верно.

Si', sai, molte persone pensano che qualche cosa detta cosi' per caso equivalga ad un'idea fatta e finita, il che non e' esattamente vero.

И здесь мимоходом крадет картину-другую?

E rubare uno o due dipinti nel frattempo?