налаживать русский

Перевод налаживать по-чешски

Как перевести на чешский налаживать?

налаживать русский » чешский

organizovat zřizovat uvádět do chodu uspořádávat seřizovat dávat do pořádku

Примеры налаживать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский налаживать?

Субтитры из фильмов

Мы будем налаживать наш брак.

Jedeme tam dát do porádku naše manželství.

Кому-то надо налаживать отношения между Федерацией и Временным Правительством. И поэтому я здесь.

Někdo musí koordinovat vztahy mezi Federací a prozatímní vládou.

Она думает, что сегодня особый вечер, и мы завершим налаживать наши отношения если ты поняла.

Ona si myslí, že dovedeme věc do zdárného konce, jestli chápeš, co.

Иногда мне кажется... что мне лучше драться, чем налаживать отношения.

Někdy cítím, že jsem lepší v boji než v mezilidských vztazích.

Также большая часть этой работы налаживать личные отношения, особенно с дизайнерами.

Velkou částí této práce je zlepšování pracovních vztahů, zejména s návrháři.

То есть, иначе говоря, ей легче придумать дружбу с кем-то, кого нет,.чем налаживать отношения с окружающими?

Dává přednost představám o vztahu s někým, kdo tu není, pak si k němu vytvoří pouto takové jako jsou tam?

Пошли налаживать отношения с папой.

Tak teď se dáš s tatíkem zase dohromady.

Чтобы начать налаживать отношения.

Víš, začít se udobřovat.

Зачем налаживать отношения с мужчиной, который меня бьет?

Proč se mám udobřovat s mužem, který mě týrá?

Не хочу показаться неуважительной, но Карлос вернулся домой, и нам надо налаживать жизнь.

Neberte to jako nezdvořilost.

Нечего налаживать.

Není už co řešit.

Так что пора прекратить разговоры и начать налаживать наши жизни.

Tak jsem si řekla, že bychom o tom měly přestat mluvit a pohnout se s našimi životy.

Мы стремимся налаживать контакт с цивилизациями по всей галактике.

Snažíme se navázat vztahy s civilizacemi po celé galaxii.

Ты единственный, кто сказал мне, что пора налаживать свою жизнь.

Ty jsi ten, co mi řekl, abych si dal život do pořádku.

Из журналистики

Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.

Od nynějška se americké diplomatické vazby s ostatními zeměmi budou týkat přímo tamních lidí a v co největším rozsahu je budou spojovat s americkým lidem.

На протяжении более ста лет Америка имеет сильное антитрестовское законодательство, которое не позволяет налаживать монополии во многих сферах, таких, к примеру, как нефтедобывающая промышленность.

Již více než sto let platí v USA tvrdé antimonopolní zákony, které v minulosti rozbily soukromé monopoly v mnoha různých odvětvích, například v ropném průmyslu.

Между двумя кандидатами существуют настоящие и важные различия, когда речь идет о том, как они будут налаживать контакты с миром.

Pokud jde o přístup ke světu, existují mezi oběma kandidáty skutečné a důležité rozdíly.

Возможно, вы искали...