налаживаться русский

Перевод налаживаться по-чешски

Как перевести на чешский налаживаться?

налаживаться русский » чешский

urovnávat se přicházet do pořádku pocházet lepšit se být organizován

Примеры налаживаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский налаживаться?

Субтитры из фильмов

Почему? Когда наконец-то всё стало налаживаться!

Když se mi konečně začíná dařit!

Он сказал, что его брак стал налаживаться после того, как его жена решила пройти курс терапии.

Řekli mi, že jeho manželství se zlepšilo hned, jak žena začala chodit na terapii.

Кажется, у нас все начинает налаживаться, да?

Zdá se, že se vše začíná obracet k lepšímu, že?

Нет! Только стало всё налаживаться.

Když to začínalo jít dobře.

У нас с Джеки сейчас трудные времена, и может, у нас все начнет налаживаться, и если в твоем сердце есть сочувствие, то ты позволишь мне разгромить дом твоей девушки!

Procházíme s Jackie krušnejma časama. a možná, jenom možná by se to zlepšilo. kdybys měl to srdce a nechal mě trochu zařádit v domě svý přítelkyně.

Наконец-то жизнь стала налаживаться.

Život se konečně rozjíždí.

Но вскоре, когда всё стало налаживаться, Джоб остановил работы.

Ale brzy se projekt rozjel, když se zastavil Gob.

Мои дела только стали налаживаться, если вы сейчас выгоните меня. Я совершу самоубийство вместе со своей семьёй!

Jestli necháte zavřít další stavbu, budeme muset s rodinou spáchat sebevraždu!

Выигрываешь снова, и дела начнут налаживаться.

Když zas vyhraješ, možná se to rozjede.

Да. И именно тогда, когда все только начало налаживаться.

Zrovna když se mi začalo dařit.

Может, всё начинает налаживаться само по себе.

Možná se vše zlepšuje samo od sebe.

Я полагаю, всё начинает налаживаться, поэтому я купил нам жаренные крылышки.

Domnívám se, že to půjde hladce, tak jsem nám vzal smažený křidýlka.

Каждый раз, как только дела начинают налаживаться, что-нибудь вроде этого случается.

Pokaždý když se mi jen trošičku daří, stane se něco takovýho.

Кажется, за последние пару дней у нас стали налаживаться отношения? Как думаешь?

Bylo to mezi námi posledních pár dní moc hezké.

Из журналистики

Использование ПОНБ для определения альтернативных производителей означает, что региональные экономические системы будут объединены посредством новой формы кооперативных связей, которые будут налаживаться даже с конкурентами.

Využívání BCP k určování alternativních producentů znamená, že regionální ekonomiky budou novým způsobem integrovány a firmy budou uzavírat spolupráci i se svými konkurenty.

Возможно, вы искали...