налаживать русский
Перевод налаживать по-испански
Как перевести на испанский налаживать?
Примеры налаживать по-испански в примерах
Как перевести на испанский налаживать?
Субтитры из фильмов
Мы будем налаживать наш брак.
Le daremos una afinada a nuestro matrimonio.
Ему нужно налаживать жизнь.
Él debe seguir con su vida.
Кому-то надо налаживать отношения между Федерацией и Временным Правительством. И поэтому я здесь.
Alguien debe coordinar las relaciones entre la Federación y el gobierno provisional.
Но ты же сам всегда говорил что мы должны налаживать дружбу с другими культурами.
Lo suficiente para dejarme escoger las oportunidades más lucrativas del cuadrante Gamma.
Иногда мне кажется... что мне лучше драться, чем налаживать отношения.
A veces siento como si soy mejor para pelear que para sostener relaciones.
Также большая часть этой работы налаживать личные отношения, особенно с дизайнерами.
Parte del trabajo es cultivar las relaciones con los diseñadores.
Я никогда не должна была налаживать отношения Эми и Роберта.
Nunca debí haberlos presentado a Amy y a Robert.
Она помогала мне налаживать деловые контакты в Восточной Европе.
Me ayudó con los contactos comerciales en Europa.
Пошли налаживать отношения с папой.
Vamos a hacernos amigos de papi.
У меня нет никакого желания налаживать с ним отношения.
No deseo tener una relación con él.
Не хочу показаться неуважительной, но Карлос вернулся домой, и нам надо налаживать жизнь.
Mira, no quiero ser irrespetuosa.
Нечего налаживать.
No hay nada para arreglar.
Мы стремимся налаживать контакт с цивилизациями по всей галактике.
Buscamos establecer relaciones con civilizaciones a lo largo de la Galaxia.
Ты единственный, кто сказал мне, что пора налаживать свою жизнь.
Fuiste tú quien me dijo en primer lugar que hiciese algo con mi vida.
Из журналистики
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
De ahora en adelante, los Estados Unidos buscarán la participación de los pueblos de otros países en sus relaciones diplomáticas y tratarán de que entren en contacto con el pueblo estadounidense en la mayor medida posible.
На протяжении более ста лет Америка имеет сильное антитрестовское законодательство, которое не позволяет налаживать монополии во многих сферах, таких, к примеру, как нефтедобывающая промышленность.
Durante más de cien años, los Estados Unidos han contado con leyes antimonopólicas severas, que destruyeron monopolios privados en muchas áreas, tales como el petróleo.
Премьер-министру Ирака Нури аль-Малики придется налаживать отношения с пламенным шиитским священнослужителем Муктады аль-Садра и его сторонниками, которые могут спровоцировать беспорядки в южном Ираке, если они почувствуют недостаточное внимание.
El primer ministro Nouri al-Maliki tendrá que controlar las relaciones con Moqtada al-Sadr, el clérigo chiita instigador, y sus seguidores, que pueden provocar malestar en el sur de Irak si se sienten marginados.
Это было бы лучшим фоном для того, чтобы установить более жесткое наблюдение и контроль, начать налаживать диалог с Ираном и найти способы вовлечь Индию и Пакистан в глобальное соглашение о сотрудничестве в ядерной области.
Ese sería el mejor telón de fondo para establecer una vigilancia y un monitoreo más duros, empezando por comprometer a Irán y buscando la manera de involucrar a India y Pakistán en un acuerdo nuclear global.
Кроме того, Левым - партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов - придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Además, la Izquierda -un partido que desciende de los gobernantes comunistas de la ex Alemania del Este y los disidentes socialdemócratas- tendrá que cooperar adoptando un realismo político.
Между двумя кандидатами существуют настоящие и важные различия, когда речь идет о том, как они будут налаживать контакты с миром.
Existen diferencias reales e importantes entre ambos candidatos en lo que se refiere a la forma en que se enfrentarán al mundo.
Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми.
Zuma ha llegado a ser legendario por su capacidad para conectar con las personas comunes y corrientes.