наотрез русский

Перевод наотрез по-английски

Как перевести на английский наотрез?

наотрез русский » английский

point-blank flatly harshly categorically bluntly

Примеры наотрез по-английски в примерах

Как перевести на английский наотрез?

Простые фразы

Он наотрез отказался помочь ей.

He flatly refused her requests for help.

Я наотрез отказался.

I categorically refused.

Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.

Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

Я наотрез отказался.

I flatly refused.

Субтитры из фильмов

Он сделает тебе предложение, и ты ему откажешь наотрез.

He'll propose to you and you'll refuse him flat.

Я пыталась ее уговорить принять участие в нашей передаче, но она наотрез отказалась.

I tried asking her to participate in this program. but unfortunately, she refused.

Наотрез.

You're safe.

Но после его смерти, данные им обещания остались невыполненными, его сын наотрез отказался исполнить волю отца.

But after he died, and the living he'd promised me fell vacant, the son refused point blank to honour his father's promises.

Наотрез отказался.

Flat out refused.

Этот художник,...он упирался, наотрез отказывался говорить.

That painter refused to talk, right to the end.

Он наотрез отказался заявить о нём.

Refused point-blank to report it.

Я наотрез отказался. Еще 2-3 обычных боя, и ты будешь готов к титульному.

Two or three more fights, you'll be ready.

Сапожник наотрез отказался.

The cobbler won't sell, no way.

Та наотрез отказалась.

She refused, point-blank.

Наотрез отказался называть.

No, he stonewalled me.

Очень жаль слышать от вас такое, потому что я наотрез отказываюсь принимать участие в этом процессе, одетой, как мужчина!

Well, I'm very sorry to hear you say that. Because I absolutely refuse to participate in this trial dressed up like a man.

Она наотрез отказывается уезжать в Канаду, но соглашается на Лондон, соглашается на работу, где за день встречает сотни незнакомых людей.

She says no to Canada but, against all advice, yes to London, yes to jobs where she meets thousands of strangers every day.

Да уж. наконец. вчера он наотрез отказывался идти.

Yes. We're no father-and-son, we're enemies, you know. Up until yesterday, he said he won't go.

Из журналистики

Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.

The Palestinian leader Yasir Arafat turned him down flat and instead returned to a massive campaign of terrorism against Israel.

Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира, надавили на США, чтобы те голосовали против палестинского государства, хотя они были сторонниками его появления, и наотрез отказываются принимать какие-либо условия, которые могут разрешить конфликт.

They have strengthened Hamas, a hostile opponent of peace, pushed the US to vote against the Palestinian state whose birth it defends, and refused outright to accept any conditions that might resolve the conflict.

Возможно, вы искали...