наотрез русский

Перевод наотрез по-немецки

Как перевести на немецкий наотрез?

rundweg kategorisch glatt

Как перевести на немецкий наотрез?

Я пыталась ее уговорить принять участие в нашей передаче, но она наотрез отказалась.

Ich habe sie gebeten, heute dabei zu sein, aber sie hat abgelehnt.

Я наотрез отказался. Еще 2-3 обычных боя, и ты будешь готов к титульному.

In zwei, drei Kämpfen bist du so weit.

Та наотрез отказалась.

Sie hat sich strikt geweigert.

Наотрез отказался называть.

Er macht keine Angaben.

Однако, она наотрез отказалась прибыть на корабль.

Aber sie sträubt sich, hier raufzukommen.

Она сможет его одолжить в монастыре в Чичестере. Мы предлагали, она наотрез отказалась.

Ich hab ihre ganze Kommode durchsucht.

Я просила ее уйти, но она наотрез отказалась.

Ich sagte ihr, sie soll dort nicht warten, aber sie lässt sich nicht abwimmeln.

Они наотрез отказались предоставить ей диплом, и, по-видимому, у неё случился нервный припадок, и она ранила ножом научного руководителя.

Sie weigerten sich vollkommen ihr das Diplom zu erteilen, und offensichtlich, hatte sie einen Nervenzusammenbruch und erstach ihren Studienberater.

Отказала наотрез.

Wies uns glatt ab.

Я раньше сталкивалась с семейными делами, в которых потерпевший наотрез отказывался содействовать моему офису.

Ich hatte schon Familienstreitigkeiten. wo sich die geschädigte Partei am Ende dagegen sträubte. mit uns zu kooperieren.

Наотрез.

Und leugneten es.

Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.

Der Palästinenserführer Jassir Arafat lehnte sein Angebot schlichtweg ab und kehrte stattdessen zu einer massiven Terrorkampagne gegen Israel zurück.