наотрез русский
Перевод наотрез по-итальянски
Как перевести на итальянский наотрез?
наотрез русский » итальянский
Примеры наотрез по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский наотрез?
Простые фразы
Том наотрез отказался идти.
Tom rifiutò categoricamente di andare.
Субтитры из фильмов
О, да. Наотрез отказался обращаться со мной, пока я не превращусь в жилую комнату.
Mi rifiuto di avere a che fare con me, finché non mi sarò trasformato in un monolocale.
Но после его смерти, данные им обещания остались невыполненными, его сын наотрез отказался исполнить волю отца.
Ma dopo la sua morte, e quando il beneficio a me destinato risulto' disponibile, il figlio rifiuto' fermamente di onorare le promesse del padre.
Этот художник,...он упирался, наотрез отказывался говорить.
Il pittore si rifiutò di parlare e non volle mai tradire i suoi compagni.
Я наотрез отказался.
Gli ho detto di no.
Наотрез отказался называть.
Niente, con me è stato una tomba.
Очень жаль слышать от вас такое, потому что я наотрез отказываюсь принимать участие в этом процессе, одетой, как мужчина!
Beh, mi dispiace tanto sentirglielo dire, perche' mi rifiuto categoricamente di partecipare a questo processo, vestito da uomo!
Она наотрез отказывается уезжать в Канаду, но соглашается на Лондон, соглашается на работу, где за день встречает сотни незнакомых людей.
Dice di no al Canada, ma, contro tutti i consigli, si' a Londra, si' a lavori a King's Cross e alla Cattedrale di S. James, dove incontra migliaia di estranei ogni giorno.
Да уж. наконец. вчера он наотрез отказывался идти.
Già. Non siamo padre e figlio, siamo nemici, sai. Fino a ieri, diceva che non ci sarebbe andato.
Однако, она наотрез отказалась прибыть на корабль.
Ma purtroppo, e' riluttante a venire quassu'.
Я что-то предлагаю, а ты начинаешь протестовать, и наотрез отказываешься хотя бы прислушаться ко мне.
Io faccio proposte e tu cominci a punzecchiarmi per non ascoltarmi veramente.
Мы предлагали, она наотрез отказалась.
Gliel'abbiamo detto, ma non ne vuole sapere.
Визуалисты наотрез отказались показать нам список своих членов 1988 года, и других годов до и после.
A Visualize si rifiutano categoricamente di mostrarci una lista dei membri del 1988 o di qualunque altro anno, prima o dopo.
Он наотрез отказался и разодрал мой диван.
Non li voleva. Ha distrutto il divano. - No.
Я просила ее уйти, но она наотрез отказалась.
Le ho detto di non aspettare li', ma non accetta no come risposta.