направо русский
Перевод направо по-чешски
Как перевести на чешский направо?
Примеры направо по-чешски в примерах
Как перевести на чешский направо?
Субтитры из фильмов
По коридору направо.
Touto chodbou a doprava.
Направо, шагом марш.
Mužstvo vpravo. Vpravo pochodem vchod!
Направо, шагом марш!
Zástup vlevo pochodem vchod!
Направо, шагом марш!
Pochodem v chod, vpravo!
Комната 68, по коридору третья дверь направо.
Kancelář 68 na konci chodby, třetí dveře vpravo.
Поверни направо и езжай вверх, шофер. - Хорошо.
Zahnete doprava a jedte nahoru.
Например, идешь себе по лесу, по своим делишкам, не смотришь ни направо, ни налево.
Dám vám příklad. Jen tak jdete a ničeho si nevšímáte. Nedíváte se ani doleva, ani doprava.
Направо на 20 градусов.
Vpravo20 stupňů.
Вокруг направо.
Otočka vpravo.
Направо от терминала и через поле.
Vyjdete terminálem a přes pole.
Поворачивай эту старую одноглазую развалину направо.
Ta stará kraksna mi vjela do cesty.
Туда, через главные ворота, потом направо пару зданий.
Vyjděte hlavní bránou, pak zabočte doprava, je to pár bloků.
Поверните голову направо.
Otočte tváří doprava.
Здесь поверните направо.
Tady zabočte vpravo.
Из журналистики
Вместо того, чтобы урезать военные расходы, как это сделали бы в любой нормальной стране, американские потребители продолжают разбрасывать деньги налево и направо, как будто Рождество у них идет весь год.
Místo aby američtí spotřebitelé pociťovali tak jako v kterékoliv jiné běžné zemi nouzi vyplývající z válečného strádání, nezřízeně utrácejí, jako by měli Vánoce po celý rok.
Действительно, после того, как долгие годы они привлекали многих лучших в мире и наиболее ярких сотрудников на ультра высокооплачиваемые рабочие места, сегодня разваливающиеся инвестиционные банки выбрасывают их налево и направо.
Po mnoha letech, kdy lákaly řadu nejlepších a nejchytřejších lidí na světě na mimořádně dobře placená místa, se dnes hroutící se investiční banky těchto zaměstnanců překotně zbavují.
В идеале финансовая политика должна сосредоточиться на сокращении налогов и расходов на инфраструктуру. Центральные Банки уже сокращают процентные ставки налево и направо.
Fiskální politika by se měla v ideálním případě zaměřovat na daňové škrty a výdaje na infrastrukturu.
Спровоцированный, частично, враждебностью арабских соседей и непримиримостью палестинских лидеров, Израиль начал резко поворачиваться направо.
Izrael, zčásti vyprovokovaný nepřátelstvím arabských sousedů a zatvrzelostí palestinských lídrů, se začal stáčet ostře doprava.
Действительно, после того, как долгие годы они привлекали многих лучших в мире и самых ярких сотрудников на ультра высокооплачиваемые рабочие места, разваливающиеся инвестиционные банки сегодня выбрасывают их налево и направо.
Po mnoha letech, kdy lákaly řadu nejlepších a nejchytřejších lidí na světě na mimořádně dobře placená místa, se dnes hroutící se investiční banky těchto zaměstnanců překotně zbavují.
Страна, которая как плохой водитель смотрит налево и направо, но никогда не смотрит вперед, обязательно потерпит крушение.
Národ, který se dívá nalevo a napravo, ale nikdy ne před sebe, je podobně jako špatný řidič odsouzen k havárii.
Она просто переместилась слева направо.
Pouze se přesunula zleva doprava.