напряженно русский
Перевод напряженно по-чешски
Как перевести на чешский напряженно?
напряженно русский » чешский
Примеры напряженно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский напряженно?
Субтитры из фильмов
Зато я верю, и глубоко, что вы можете снять такие фильмы, которые будут именно вашими фильмами о том, что думаете, что чувствуете, о вас, о ваших коллегах, которые и в самом деле напряженно трудятся, чтобы у нас было то, что есть.
Avšak uvěřím a hluboko věřím, že můžete udělat takové filmy, které jsou vašimi filmy o tom co myslíte, co cítíte. O vás samotných, o vašich kolezích, kteří opravdu těžce pracují, abychom měli co jíst.
Напряженно думает.
Ne, usilovně přemýšlí.
Не думай так напряженно, Эдди.
Nepřemejšlej tolik, Eddie.
Он напряженно ожидал меня начиная со первого дня.
Má o mě starosti už od narození.
Вы выглядите чертовски напряженно для того, кто только что вернулся из отпуска.
Jste nesoustředěný, vždyť máte po dovolené.
Здесь довольно напряженно.
Pěkně tu stoupá napětí.
Черт подери! Это было напряженно!
Bože, to teda bylo!
Очень напряженно. Тебе стоило присутствовать.
Bylo to působivý.
Ты так напряженно вьебываешь, чтобы походить на себя такого, Какого ты сам для меня выдумал.
Tak strašně moc se snažíš bejt tím, co si myslíš, že chci, místo toho, abys mi dal to, co potřebuju.
Должно быть, вы очень напряженно трудитесь.
To se udřete.
Ты выглядишь несколько напряженно.
Vypadáte trochu vystresovaně.
Напряженно?
Intenzivní?
Напряженно, да..
Intenzivní, jo. To je. heh.
Иногда для меня там тоже слишком напряженно.
Někdy je to trochu příliš intenzivní i pro mě.
Из журналистики
В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр-Рияда.
Zatímco wahhábovce by ještě bylo možné znovu uplatit ropnými penězi, soudci této sekty, již touží po moci, čekají dychtivě na další popravu setnutím, kamenování či bičování na rijádském náměstí.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.
V takových případech může být nerovnost vnímána intenzivněji než jindy, poněvadž lidé si mohou tyto jevy spojit se ztrátou dobré vůle.