насквозь русский
Перевод насквозь по-чешски
Как перевести на чешский насквозь?
Примеры насквозь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский насквозь?
Субтитры из фильмов
Он говорит, что я испорченная, эгоистичная,..избалованная и насквозь пропитанная лицемерка.
Říká, že jsem rozmazlená, sobecká, zhýčkaná a pokrytecká.
Видишь меня насквозь.
To je situace.
Я прогнила насквозь.
Jsem prohnilá skrz naskrz.
Вы же насквозь промокли.
Promokl jste na kůži.
Я ее насквозь вижу: она счастлива оттого, что все в нашем доме уродливо и смешно.
Vidím jí až do žaludku: je celá šťastná, že je to u nás všechno ohavné a směšné.
Сегодня моя очередь видеть вас насквозь.
Dnes jsem na řadě já, abych vám viděla až na dno duše.
Мамуля, я же тебя насквозь вижу, даже ту пуговку сзади на воротнике.
Ty moje mámo, vidím Ti až do žaludku, - že Ty se mě chceš zbavit, huh?
Даже если придется прокопать ее насквозь.
I kdybychom měli jít až do Číny.
Я тебя насквозь вижу.
Vidím ti do žaludku.
Пройти насквозь всю скалу?
Provrtat všechny ty kameny?
Насквозь вот здесь, нет?
Tady?
Держу пари вы видите меня насквозь Не так ли?
Vy do mě vidíte, že?
Она видит меня насквозь, а я вижу её.
Prokoukla mě a já jsem prokoukl ji.
Ты ловко можешь провести тех, кто не знает тебя. Но сейчас я тебя насквозь вижу.
Mohlo by to přesvědčit někoho, kdo tě nezná. ale zrovna teď, je to dost průhledné.
Из журналистики
Одно можно сказать наверняка: Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль.
Jedna věc je jistá: z mých tří setkání s Hillary Clintonovou jsem ji právě při tom třetím zastihl nejsilnější a nejzapálenější, veskrze prodchnutou smyslem i tónem velké americké idyly.