насквозь русский

Примеры насквозь по-португальски в примерах

Как перевести на португальский насквозь?

Простые фразы

Ты промок насквозь.

Você está encharcado.

Рубашка Тома насквозь промокла от пота.

A camisa de Tom estava encharcada de suor.

Том насквозь промок.

Tom ficou encharcado.

Одежда Тома насквозь промокла.

As roupas de Tom estão encharcadas.

Субтитры из фильмов

Он говорит, что я испорченная, эгоистичная,..избалованная и насквозь пропитанная лицемерка.

Diz que sou mimada, egoísta, mal criada e sem uma ponta de sinceridade.

Я прогнила насквозь.

Sou totalmente podre.

Вы ведь еще не согрелись, отец. Вы же насквозь промокли.

Mas o senhor continua frio, Padre, estava ensopado até os ossos.

Мамуля, я же тебя насквозь вижу, даже ту пуговку сзади на воротнике.

Mãe, consigo ver através de si até ao botão do colarinho. Está a tentar livrar-se de mim?

Даже если придется прокопать ее насквозь.

Nem que tivéssemos de ir à China.

Я тебя насквозь вижу.

Estou a topar-te.

Пройти насквозь всю скалу?

Cortar através de toda essa montanha?

Твоего взрослого сына видно насквозь, как в девять лет.

O seu filho adulto é tão transparente como era quando era um menino de 9 anos.

Держу пари вы видите меня насквозь Не так ли?

Aposto que me lê os pensamentos, não é?

Я вижу тебя насквозь.

Eu conheço-a como um livro aberto.

Я пробью вас насквозь.

Eu atravesso-te.

Мы тебя насквозь продырявим.

Vamos-te abrir bocas novas para rires melhor.

Они хотят пройти насквозь, в Индию.

A ideia deles é entrar na Índia.

Смотрите, моя голова проходит насквозь! Куда мы едем?

Aonde iremos?

Из журналистики

Одно можно сказать наверняка: Из моих трех встреч с Хиллари Клинтон, эта третья была той, где я нашел ее сильнее и более страстной, насквозь пропитанную смыслом и погруженной в великую Американскую пастораль.

Uma coisa é certa: Dos meus três encontros com Hillary Clinton, este último foi aquele em que a senti mais forte e entusiasmada, profundamente imbuída do sentido e tom do grande pastoral norte-americano.

Возможно, вы искали...