нежелание русский
Перевод нежелание по-чешски
Как перевести на чешский нежелание?
Примеры нежелание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нежелание?
Субтитры из фильмов
Объясните свое нежелание заявить, где Вы нашли собственность.
Vysvětlete vaši neochotu sdělit, kde jste je našli.
Я замечаю твоё нежелание вступать со мною в диалог.
Neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou, se svým otcem.
Роберт, я замечаю твоё нежелание вступать в диалог со мной, твоим отцом.
Roberte, neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou, se svým otcem.
Я понимаю, что ты испытываешь явное нежелание входить со мной в осмысленный диалог.
Jsem si vědom tvé pokračující nechuti vést se mnou smysluplný rozhovor.
Я могу понять нежелание помочь нам.
Chápu, že vám je fuk, co bude s náma.
Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.
Vaše neochota podat jakékoli vysvětlení těchto nesrovnalostí, je zklamáním a vede k podezření.
Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.
Ale jistě chápate mou neochotu kdybych vám měla prozradit polohu našeho nového domova.
Но и увидела в новом свете его нежелание принимать душ после секса с ней.
Hlavně jeho bezprchové cítění, pokud jde o sex.
Пока я буду в Лондоне выбирать приданое для Синтии, ты как раз побудешь у них. Хотя, разумеется, Молли, я понимаю твоё нежелание.
Jelikož já budu v Londýně vybírat Cynthiinu výbavu, je to pro tebe velmi dobrá příležitost, abys byla na pár dní z domu.
Вы не хотели посмотреть на исследования своих родителей, и теперь я чувствую ваше нежелание участвовать в этой миссии.
Váhala jste podívat se na deníky svých rodičů a teď mám dojem, že trochu váháte jít na tuhle misi.
Я понимаю ваше нежелание сотрудничать.
Chápu vaši zdrženlivost, pokud jde o spolupráci.
Я считаю ваше нежелание отдать военный контроль над вратами недостойным, генерал.
Shledávám Vaši neochotu vzdát se vojenského velení nad bránou znepokojující, generále.
Наша система, горе - система, на корню загнила, а мне мстят за нежелание так жить, но кто-нибудь должен бороться!
Celý systém má rakovinu a já jsem byl potrestán, protože vzdoruji. Ale někdo musí vzdorovat.
Эта проблема меня не волнует. Что меня волнует, так это Ваше полное нежелание следовать самым элементарным указаниям.
Nás zajímá vaše totální neschopnost dodržet mé jednoduché instrukce.
Из журналистики
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Vytrvalá neochota Evropy přivádí Turky do obtížné situace.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.
To je náročný úkol vzhledem ke zdráhavosti většiny členských států EU předat kompetence evropským institucím.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.
V důsledku toho se zdráhají půjčovat, což omezuje investice.
Нежелание Америки взять на себя инициативу по решению экологических проблем однажды может быть расценено как один из глубочайших политических провалов этой страны.
Neochota Spojených států postavit se do čela ekologických otázek může být jednoho dne pokládána za jedno z nejhlubších politických selhání této země.
Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных - его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.
Jelcinovi se nedařilo konsolidovat politickou podporu ještě z jiných důvodů, například pro neochotu (nebo neschopnost?) razantněji ovlivňovat sdělovací prostředky.
Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.
Musíme překonat svou neochotu otevřeně mluvit o své dobročinnosti.
Но нежелание региона принять демократию - это не просто проявление страха перед гегемонией Запада.
Váhavost zemí v regionu osvojit si demokracii však přesahuje pouhý strach ze západní hegemonie.
Другой фактор - это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе.
Dalším omezujícím faktorem je čínská neochota plně využít možnosti neomezované společnosti.
Но, как я уже сказал во время моего визита, нежелание центрального правительства, двигаться быстрее, отражает его настороженность наложения огромного налогового давления на местные органы власти.
Jak mi ale během návštěvy bylo řečeno, zdráhavost centrální vlády postupovat rychleji je projevem obezřetnosti, neboť nechce zatížit místní samosprávy obrovskými fiskálními tlaky.
Фактически, ощущаемое нежелание ЕЦБ следовать тенденции, скорее всего, увеличит ожидаемый экономический эффект от выбора денежной политики США и Великобританией за счет еврозоны.
Vnímaná zdráhavost ECB následovat jejich příkladu pravděpodobně prohloubí očekávané dopady amerických či britských měnových rozhodnutí na růst, a to na úkor eurozóny.
В некоторой степени нежелание Америки сотрудничать с исламистами стало отражением обеспокоенности по поводу реакции автократических режимов, некоторые из которых являются ее давними союзниками.
Část americké neochoty jednat s islamisty odrážela obavy z reakce autokratických režimů, z nichž některé jsou dlouholetými spojenci.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.
Zdráhavost EU připojit se k rozhodnému jazyku Spojených států mu k tomu dodává odvahu.
Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.
Nahradí-li Čína svůj nahlodaný komunismus nacionalismem, aby zajistila sociální soudržnost, mohla by být výsledkem agresivnější zahraniční politika a neochota zabývat se otázkami typu klimatických změn.
Перспектива членства в ЕС лежит в основе политики ЕС на западных Балканах, где мы начинаем демонстрировать опасное нежелание применять жесткие условия (например, в Боснии и Герцеговине).
Vyhlídky na členství v EU jsou jádrem unijní politiky na západním Balkáně, kde začínáme projevovat (například v Bosně a Hercegovině) nebezpečnou nechuť uplatnit přísnou podmínečnost.