несколько русский
Перевод несколько по-итальянски
Как перевести на итальянский несколько?
Примеры несколько по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский несколько?
Простые фразы
Я жду уже несколько часов.
Aspetto da ore.
Он странствовал по Европе несколько месяцев.
Lui ha girato per l'europa per qualche mese.
Пожалуйста, дай мне на несколько дней эту книгу.
Per favore, prestami questo libro per qualche giorno.
Температура опустилась на несколько градусов.
La temperatura scese di parecchi gradi.
Слово имеет несколько значений.
La parola ha diversi significati.
Я покачал несколько раз головой.
Scossi la testa alcune volte.
Мы вдвоём поехали в Бретань на несколько дней.
Noi due siamo andati in Bretagna per qualche giorno.
Этот человек умер всего несколько часов назад.
L'uomo è morto poche ore fa.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Starò qui per un paio di giorni.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Io starò qui per un paio di giorni.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Ho intenzione di restare qui per qualche giorno.
Несколько пассажиров поезда пострадало в аварии.
Diversi passeggeri sul treno sono rimasti feriti nell'incidente.
Он остался в гостинице на несколько дней.
Lui si fermò in albergo per qualche giorno.
Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
Anch'io ho già pagato qualche volta multe per divieto di parcheggio.
Субтитры из фильмов
А то ваше присутствие здесь несколько нас подставляет.
La vostra presenza qui sta diventando un po' scomoda per noi.
Я установил кое-где несколько ловушек по пути.
Ho messo delle trappole lungo questo sentiero, da qualche parte.
Нашел несколько оленьих следов, что я выслеживал ранее.
Ho trovato alcune tracce di cervo, che ho seguito in precedenza.
Он смог найти какой-то способ. только несколько людей знали об этом.
Il loro livello di informazioni di intelligence è molto alto. No, solo poche persone sapevano di quel posto.
Кто знал о месте? служба безопасности и несколько телохранителей.
Chi sono quelli che sapevano di quel posto? La nostra famiglia, il Primo Segretario, Eun Si Gyeong, la squadra di ispezione della sicurezza e solo poche guardie.
У них есть несколько палаток. Такие же как у нас.
Hanno poche tende, simili alle nostre.
Тогда нам тоже достанется. нужно отрезать несколько пальцев.
Allora ci faremo male anche noi. Per svegliarsi, tagliare qualche dito è un obbligo.
В будущем месяце я на несколько лет уеду в Китай - сейчас самое время. но я тоже сумела подзаработать.
Il prossimo mese andrò in Cina e potrei non tornare prima di un paio d'anni, quindi è il momento perfetto. Mentre ero via, sono riuscita a guadagnare un po' di soldi, anche se non quanto te, ovviamente.
Семь операций. Четыре извлечения и три пересадки в течении несколько часов, пока последняя почка не отправится в детский госпиталь Святого Дональда.
Sette operazioni: 4 raccolte e 3 trapianti nelle prossime ore prima che il rene finale.
Знаешь, последние несколько месяцев я думала, что Ребекка Банч была нашей проблемой.
Sai, negli ultimi mesi ho pensato che il nostro problema fosse Rebecca Bunch.
Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.
Possiamo finire le operazioni mattutine mezz'ora prima, abbiamo pochi appuntamenti.
Задержка всего несколько дней. и мы предохраняемся.
Hai solo un piccolo ritardo e poi usiamo le precauzioni.
Я не был хорошим другом уже где-то. несколько месяцев.
Sono mesi che non sono un buon amico, per te.
Последние несколько дней ты оскорбляла каждое моё решение.
Hai passato gli ultimi giorni a insultare ogni mia decisione.
Из журналистики
Это неточные данные: в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.
I dati non sono certi: ci sono state molte migliaia di perdite nel corso di questo periodo- spesso scarsamente documentate da parte delle imprese e dal governo, che ne hanno frequentemente nascosto la dimensione o semplicemente non le hanno quantificate.
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
È incoraggiante che diversi senatori del paese di recente siano stati in prima linea nel tentativo di rafforzare le regole legislative del settore petrolifero.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Несколько странно слышать подобные указания от тех, кто возглавляет центральные банки, министерства финансов, частные банки, которые управляют глобальной финансовой системой, находящейся на грани разорения, тех, кто создал нынешний беспорядок.
Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.
Но рост объема кредитов пришел к шокирующему финишу в 2008 году, первый год за несколько десятилетий, когда совокупный объем финансовых активов упал, и до сих пор нет признаков устойчивого выздоровления.
L'espansione subì, però, un brusco arresto nel 2008, il primo anno nel decennio in cui si registrò un calo degli strumenti finanziari aggregati, e ancora oggi sono lievi i segnali di una ripresa sostenuta.
Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.
Questo episodio offre alcune lezioni preliminari riguardo al riacquisto del debito.
Также там есть два ректора университета и известных ученых - Джон Хеннесси из Стэнфордского университета и бывший ректор Принстонского университета Ширли Тилгман - и несколько членов Национальной академии наук США и других известных организаций.
Tra questi due rettori universitari ed eminenti studiosi - John Hennessy dell'Università di Stanford e l'ex rettore dell'Università di Princeton Shirley Tilghman - e diversi membri dell'Accademia nazionale di ingegneria e altre illustri organizzazioni.
За пределами Силиконовой долины лишь несколько старших руководителей компаний могут похвастаться техническими знаниями о продуктах, которые производят их компании.
Oltre a Silicon Valley, sono pochi i massimi dirigenti che incentivano le competenze tecniche nei prodotti realizzati dalle loro società.
Хаос, возрождение терроризма, рост радикального исламизма и массовая волна иммиграции в отношении Европы - всего лишь несколько потенциальных угроз для Европейского Союза, которые сейчас можно наблюдать.
Il caos, la riemersione del terrorismo, la radicalizzazione dell'Islam estremista e consistenti flussi di immigrati verso l'Europa sono solo alcune delle minacce potenziali che l'Unione europea sta al momento prendendo in esame.
Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько - более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование (особенно в финансовом секторе).
Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.
Между серединой 1970-х и 1990-ми годами в Австралии произошло несколько массовых расстрелов.
Tra la metà degli anni settanta e la metà degli anni novanta, l'Australia ha avuto diverse uccisioni di massa con armi da fuoco.
У демократов несколько более широкий круг интересов, который включает поддержку здравоохранения, образования, подготовку кадров и инфраструктуру.
Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.
Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года.
Ma vogliono dare un seguito alla loro vittoria tattica con una vittoria più a lungo termine la prossima primavera attraverso il rinvio, per un paio d'anni, del ripristino dei tassi d'imposta in vigore nel periodo precedente a Bush.
Сейчас существует несколько различных рейтинговых таблиц, которые генерируют значительное беспокойство и которые ранжируют финансовые центры, основываясь, в основном, на исследованиях фирм.
Ora, per di più, sono disponibili numerose liste (che stanno generando non poca ansia), secondo cui i centri finanziari sono classificati prevalentemente in base alle stime aziendali.