нескромный русский

Перевод нескромный по-чешски

Как перевести на чешский нескромный?

netaktní neskromný nediskrétní vychloubačný nevhodný neslušný nepřístojný nemístný indiskrétní

Как перевести на чешский нескромный?

Позвольте нескромный вопрос.

Myslím, že víc ani nesnesu.

Или это нескромный вопрос?

Nebo je to příliš osobní otázka?

Извините, я задала нескромный вопрос.

Promiňte, vyzvídám.

Можно нескромный вопрос, вступаешь ли ты в какие-либо союзы?

Bylo by neslušné zeptat se, jestli ses s někým spojil?

Простите за нескромный вопрос, мне непонятно, почему фон Роден везде вас поддерживал перед императором?

Promiňte mi ty důvěrné otázky. Proč vás von Roden protežoval?

Если это не нескромный вопрос, сэр, что вы готовы сделать,.. чтобы помочь мистеру Бикерстету?

Do jaké míry, pane, pokud ta otázka není příliš citlivá, jste připraven pomoci panu Bickerstethovi?

Росс, один нескромный вопрос.

Dovol mi otázku.

Я собирался спросить вас, задать вам личный вопрос, но, мне кажется, он очень нескромный.

Chtěl jsem se vás zeptat na něco osobního, patrně indiskrétního.

Будем в Брайтоне плескаться. Будешь рыбок ты пугаться. Глядя на твой купальник нескромный.

U Brightonu v moři i ryby se ti dvoří, když kráčíš v plavkách po pláži, i měkkýši se rozzáří.

И очень нескромный.

Tak tajemné!

Сколько Вам лет, простите за нескромный вопрос?

Kolik je vám let, pokud to není nevhodná otázka?

Я. Нескромный вопрос.

Asi jsem indiskrétní.

Ты уж прости мой нескромный вопрос, но что тебя сюда занесло?

Danieli, jsi v kostele. Nebude ti vadit, když se zeptám, co tady vlastně děláš?

Нескромный донельзя.

Samá špína.