нехотя русский

Перевод нехотя по-чешски

Как перевести на чешский нехотя?

нехотя русский » чешский

nechtě nechtíc s nechutí

Примеры нехотя по-чешски в примерах

Как перевести на чешский нехотя?

Субтитры из фильмов

Нехотя, она начинает отказываться. от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.

Neochotně, se začíná zbavovat myšlenky. a naděje na zpětnou péči o Leonarda Zeliga.

Ты видел, как нехотя он поздоровался?

Vidíš? Sotva hne brvou. Na tom obědě to bylo hrozný.

От предбрачного соглашения, которое она нехотя подписала.

Předmanželskou smlouvou, kterou neochotně podepsala.

Пришлось боссу нехотя согласиться на собеседование.

A tak se ho úředník začne neochotně dotazovat.

Имею честь нехотя вручить тебе докторскую степень в прикладной физике.

Je mi ctí vás s nechutí prohlásit za doktora filozofie. V aplikované fyzice.

Не знаю, но мне кажется, Томсон играет как бы нехотя, вполсилы.

Nevím, Jime. ale Thompson vypadá, že tam je jenom z donucení.

Я нехотя признаю, что программа с номером 311 была довольно успешна.

Neochotně souhlasím, že program 311 je nevelký úspěch.

И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.

A aniž jsem chtěla, víkend co víkend se ocitala na jejích utkáních a chabou hráčku jsem povzbuzovala.

И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх.. поддерживая слабого игрока.

Aanižbychchtěla, přistihlajsemse víkend,covíkend najejíchzápasech, podporující tuto hrající chudinku.

Нехотя соглашусь, что она права.

Nerad to přiznávám, ale má pravdu.

Речь о вечеринке, на которую вы нехотя пригласили нас в последний момент, потому что не хотите нас там видеть?

Vy myslíte tu oslavu, na kterou jste nás s nechutí pozval na poslední chvíli, protože nás tam nechcete?

Я нехотя причинила ему боль.

Ublížila jsem mu.

Первое: те Роллс Ройсы, которые я нехотя все же согласился продать америкашке с толстыми пальцами, Крамфу.

První věc je ten Rolls-Royce. Prodám ho tomu Američanovi, Krampfovi.

Внешне вроде нехотя, но обнимашки были тёплыми и мягкими.

Na venek se kroutil, ale uvnitř byl hřejivý a přítulný.

Из журналистики

Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии.

Silvio Berlusconi nakonec sice zdráhavě, ale přesto uznal porážku, byť velmi těsnou, stejně jako v Maďarsku Viktor Orbán.

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.

Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.

Израильтяне нехотя признают, что страна и ее геополитическое положение относительно стабильно, особенно по сравнению с непосредственными соседями - пылающей Сирией, тлеющим Египтом и неустойчивым Ливаном.

Izraelci neradi přijímají, že jejich země a její geopolitická situace je relativně stabilní, zejména s ohledem na bezprostřední sousedství - Sýrii v plamenech, doutnající Egypt a rozkolísaný Libanon.

Возможно, вы искали...