нехотя русский
Перевод нехотя по-итальянски
Как перевести на итальянский нехотя?
нехотя русский » итальянский
Примеры нехотя по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский нехотя?
Простые фразы
Том нехотя ушёл.
Tom se n'è andato con riluttanza.
Субтитры из фильмов
Да? - Нехотя давай.
Allora diventa difficile.
Позволю нехотя, без всякого движенья.
Io rimarrò frigida.
Позволю нехотя, без всякого движенья. - Марианна! Марианна!
Io rimarrò frigida.
Позволю нехотя, без всякого движенья!
Io rimarrò frigida!
Нехотя, она начинает отказываться. от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.
Lei è ambigua. Con riluttanza, comincia ad abbandonare. ogni speranza di recuperare Leonard Zelig.
Имею честь нехотя вручить тебе докторскую степень в прикладной физике.
Sono onorato di consegnarti scontrosamente il tuo dottorato in fisica applicata.
Не знаю, но мне кажется, Томсон играет как бы нехотя, вполсилы.
Non lo so. A me sembra che thompson si muova solo in maniera meccanica.
Макияж необязателен. Я нехотя признаю, что программа с номером 311 была довольно успешна.
Ammetto con riluttanza che. il programma 311 ha avuto un modesto successo.
И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.
Senza volerlo, mi ritrovai, settimana dopo settimana, ad assistere alle sue partite, facendo il tifo per lei.
Нехотя соглашусь, что она права.
Odio ammetterlo, ma ha ragione.
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, с лицом румяным, нехотя, улиткой, ползущий в школу.
Quindi lo scolaretto piagnucoloso, con la sua cartella ed il viso illuminato a giorno, avanzando come una chiocciola malvolentieri verso la scuola.
Речь о вечеринке, на которую вы нехотя пригласили нас в последний момент, потому что не хотите нас там видеть?
Oh, intende la festa a cui ci ha invitato controvoglia all'ultimo minuto - perche' non ci vuole?
Я нехотя причинила ему боль. Это сильно навредило ему.
Gli ho fatto del male, non volevo, ma gli ho fatto veramente molto male.
Первое: те Роллс Ройсы, которые я нехотя все же согласился продать америкашке с толстыми пальцами, Крамфу.
La prima: la Rolls Royce, che con grande riluttanza, ho deciso di vendere a quel trivialissimo americano Krampf.
Из журналистики
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Ovviamente i tedeschi hanno dovuto accettare con riluttanza la necessità di un'unione bancaria che comprenda un sistema di assicurazione dei depositi comune.