нехотя русский
Примеры нехотя по-португальски в примерах
Как перевести на португальский нехотя?
Субтитры из фильмов
Нехотя, она начинает отказываться. от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.
Relutantemente, começa a perder as esperanças. de recuperar Leonard Zelig.
Я нехотя соглашусь.
Aceito com muito prazer.
Ты видел, как нехотя он поздоровался?
Viste, mal me fala. Foi horrível no restaurante.
Не знаю, но мне кажется, Томсон играет как бы нехотя, вполсилы.
Não sei. Parece-me que o Thompson não se está a esforçar.
И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.
E, sem querer, dei por mim todos os fins de semana a assistir aos jogos e a aplaudir a medíocre jogadora.
Нехотя соглашусь, что она права.
Detesto admitir isso, mas ela tem razão.
Речь о вечеринке, на которую вы нехотя пригласили нас в последний момент, потому что не хотите нас там видеть?
Aquela para que nos convidou em cima da hora por não nos querer lá?
Я нехотя причинила ему боль.
Eu magoei-o.
Первое: те Роллс Ройсы, которые я нехотя все же согласился продать америкашке с толстыми пальцами, Крамфу.
Primeiro, o Rolls Royce, que relutantemente aceitei vender ao americano de dedos gordos, o Krampf.
Они нехотя признают, что он отлично справляется.
Eles admitem de má vontade que ele está a fazer um óptimo trabalho.
Нехотя?
O Mark costuma dizer-lhes para irem fazer sexo com eles próprios, sempre que questionam uma decisão dele.
Внешне вроде нехотя, но обнимашки были тёплыми и мягкими.
Digo, torcido no exterior, mas quente e aconchegante no interior.
Из журналистики
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Claro, os Alemães têm vindo relutantemente a aceitar a necessidade de uma união bancária que inclua uma garantia comum de depósitos.
Израильтяне нехотя признают, что страна и ее геополитическое положение относительно стабильно, особенно по сравнению с непосредственными соседями - пылающей Сирией, тлеющим Египтом и неустойчивым Ливаном.
Os Israelitas aceitam a contragosto que o país e a sua situação geopolítica são relativamente estáveis, especialmente comparando com a vizinhança imediata - uma Síria a arder, um Egipto fumegante, e um Líbano volátil.