нехотя русский
Перевод нехотя по-французски
Как перевести на французский нехотя?
Примеры нехотя по-французски в примерах
Как перевести на французский нехотя?
Простые фразы
Я нехотя согласился.
J'ai accepté à contrecœur.
Он нехотя согласился.
Il a accepté à contrecœur.
Она нехотя согласилась.
Elle a accepté à contrecœur.
Мэри нехотя согласилась.
Marie a accepté à contrecœur.
Мы нехотя согласились.
Nous avons accepté à contrecœur.
Они нехотя согласились.
Ils ont accepté à contrecœur.
Они нехотя согласились.
Elles ont accepté à contrecœur.
Субтитры из фильмов
Да? - Нехотя давай.
Là ça devient difficile.
Позволю нехотя, без всякого движенья.
Je resterai frigide.
Позволю нехотя, без всякого движенья. - Марианна! Марианна!
Je resterai frigide.
Позволю нехотя, без всякого движенья!
Je resterai frigide!
Нехотя, она начинает отказываться. от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.
A contre coeur, elle commence à abandonner. tout espoir de récupérer Leonard Zelig.
Ты видел, как нехотя он поздоровался?
T'as vu? Il me répond à peine.
Пришлось боссу нехотя согласиться на собеседование.
Le patron finit par lui accorder un entretien.
Имею честь нехотя вручить тебе докторскую степень в прикладной физике.
Bien joué, Amy. Je suis honoré de vous présenter, à contre cœur, votre doctorat. En physique appliquée.
Я нехотя признаю, что программа с номером 311 была довольно успешна.
J'admets à contrecoeur que le projet 311 est un succès d'estime.
Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями. И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.
Comme si L l'avait pressenti, la rencontre avec P me remplit de pitié et d'émotion et sans le vouloir, je me retrouvai tous les week-ends à ses matchs, à soutenir la piètre joueuse.
Нехотя соглашусь, что она права.
Je déteste l'admettre, mais elle a raison.
Ты нехотя согласился на это.
Pour eux, ton accord a ete donne du bout des levres.
Я нехотя причинила ему боль.
Je lui ai fait mal.
Первое: те Роллс Ройсы, которые я нехотя все же согласился продать америкашке с толстыми пальцами, Крамфу.
D'abord : la Rolls Royce que j'ai vendue. à ce gros abruti d'Américain. Krampf.
Из журналистики
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Certes, malgré toutes leurs réticences les Allemands ont fini par accepter la nécessité d'une union bancaire incluant une garantie commune des dépôts.