нечасто русский
Перевод нечасто по-чешски
Как перевести на чешский нечасто?
Примеры нечасто по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нечасто?
Субтитры из фильмов
Стенографисток убивают нечасто.
Jen velmi málo stenografek bylo kdy zavražděno.
Нечасто приходится прибегать к таким трюкам, но я был в ярости.
Je to proti předpisům, ale všechno ve mně vřelo.
В наше время такое нечасто встретишь.
To už se dnes vidí málokdy.
Людям нечасто выпадает второй шанс.
Člověk většinou nemá druhou možnost.
Нет, в наши дни нечасто встретишь такую верность.
Člověk už dnes těžko najde takovou věrnost.
Такие вещи случаются нечасто. Обычно, когда грабители провернут дело, они по-тихому делят добычу.
Lupiči se obvykle dělí v klidu.
Нечасто мне выпадает такое удовольствие.
Tohle potěšení nemám moc často.
Что нечасто случается.
To se nestává zase tak často.
Вам, наверное, нечасто приходилось спать на земле?
Nemáte asi hodně zkušeností s nocováním pod širým nebem.
Нечасто мне приходится выслушивать такие комплименты.
Jak často človek dostane takový kopmliment?
У вас нечасто бывает званый ужин. Не так ли?
Už dlouho jsem neměl pořádnou večeři.
Нечасто к нам заглядывают статные рыцари.
Nejsme zvyklé na pěkné rytíře.
Надеюсь, нам нечасто придётся пересекаться.
Doufejme, že se naše cesty nebudou příliš často křížit.
Мы с тобой нечасто разговариваем.
Vím, že jsme spolu moc nemluvili.
Из журналистики
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал-демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
Proto existoval jen malý tlak na vytvoření sociální demokracie poskytované vládou: Proč se s tím obtěžovat?
Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.
Jen zřídka se zahraniční lékař dostane do venkovských oblastí Číny, kde se zrodila tamní epidemie AIDS a kde jí za oběť padne děsivý počet obětí.
Такое нечасто случается, когда мир сталкивается с стагфляционными рисками, вызванными одновременным наличием сниженного спроса и сниженного предложения.
Nestává se často, že by se svět potýkal se stagflačním rizikem nižší poptávky a nižší nabídky současně.