нечасто русский
Перевод нечасто по-испански
Как перевести на испанский нечасто?
Примеры нечасто по-испански в примерах
Как перевести на испанский нечасто?
Простые фразы
В последнее время я нечасто его видел.
Últimamente no lo he visto mucho.
Я нечасто выхожу.
No salgo mucho.
Я нечасто куда-то хожу.
No salgo mucho.
Том нечасто берёт отпуск.
Tom no se toma vacaciones con frecuencia.
Меня нечасто приглашают на вечеринки.
No me suelen invitar a fiestas a menudo.
Я говорю по-ирландски свободно, но нечасто.
Hablo el irlandés de manera fluída, pero no lo uso con mucha frecuencia.
Я нечасто пью фруктовый сок.
No bebo zumo de frutas a menudo.
Субтитры из фильмов
Вечеринки Боба Нобла всегда такие. Но нечасто на них встретишь такие красивые руки.
Las fiestas de Bob Noble siempre son así, pero en general no se ven manos tan finas.
Я просто нечасто о них думаю.
Simplemente, no pienso mucho en ellas.
Стенографисток убивают нечасто.
No suelen asesinar secretarias.
Нечасто ты о них вспоминаешь.
Los olvidas. 3 meses sin venir.
Люди нечасто сюда приходят.
No solemos tener visitas.
Нечасто приходится прибегать к таким трюкам, но я был в ярости.
No muy legal, pero me hervía la sangre.
В наше время такое нечасто встретишь.
Muy pocos alcanzan tan buenos resultados.
Людям нечасто выпадает второй шанс.
Uno no tiene una segunda oportunidad con frecuencia.
Наверное, к вам тут нечасто приходят гости.
Supongo que no recibe muchas visitas por aquí.
Такое бывает нечасто.
No es habitual.
Нет, в наши дни нечасто встретишь такую верность.
No, tanta lealtad ya no se encuentra estos días.
Наверняка хотели завладеть его долей. Такие вещи случаются нечасто.
Esas cosas no son frecuentes.
Нечасто мне выпадает такое удовольствие.
No siempre tengo este placer.
Что нечасто случается.
Lo cual no suele ocurrir.
Из журналистики
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
En raras ocasiones un país pequeño ha estado representado por un estadista de tal talla internacional; sólo Tomás Masaryk y Jan Smuts podrían compararse con él.
Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.
No es frecuente que un médico extranjero visite las zonas rurales de China, donde la epidemia de sida nació en ese país y se cobra un horrible precio en víctimas.
Такое нечасто случается, когда мир сталкивается с стагфляционными рисками, вызванными одновременным наличием сниженного спроса и сниженного предложения.
No es frecuente que el mundo se enfrente al riesgo de estanflación que representa tanto una demanda y oferta menores.