никуда русский

Перевод никуда по-чешски

Как перевести на чешский никуда?

никуда русский » чешский

nikam všude někde kdekoliv kamkoliv

Примеры никуда по-чешски в примерах

Как перевести на чешский никуда?

Простые фразы

Том никуда не ходит пешком.

Tom nikam nechodí pěšky.

Тебе сегодня лучше никуда не ходить.

Ty raději dnes nechoď ven.

Субтитры из фильмов

Ты никуда не пойдешь.

Nikam nejdeš!

Оставайся здесь и никуда не уходи.

Ty zůstaň tady a nikam nechoď!

Да, ирония никуда не делась. Но в этом месте все не так.

Smysl pro ironii mi nechybí, ale nic tu nedává smysl.

Красавец Раш никуда не уйдёт!

Jsi tak hezký. - Oh, Rash nikam nejde!

Я не хочу никуда отправлять Сьюзан.

Nechci, aby Susan někam chodila.

Ей не нужно ходить никуда, где мы не сможем быть рядом с ней.

Nemusí chodit nikam, kam my taky nemůžeme jít.

Это никуда не годиться, понимаете? Как бы тяжело она не работала.

To se nedá, ať dělá, jak může.

Нет, моя дорогая, я никуда сейчас не пойду.

Ne, miláčku, teď neodjíždím.

Он меня никуда не выпускает, и я боюсь бежать.

Nenechá mě odejít a já se bojím utéct.

Я никуда не сморкал!

Pokračujte.

Так и скажи, что никуда не пойдём.

Tak jen to řekni: Nikam nejdeme.

Если ты продолжишь делать так, мы никуда не уедем.

S takovou se nikam nedostaneme.

Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Ale já jsem si úplně jistá, že s vámi nechci jít na procházku.

Ты никуда не пойдёшь, снимай штаны.

Nikam chodit nebudeš. Sundej ty kalhoty.

Из журналистики

О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды: аэропорты и железные дороги никуда не годятся.

Indické problémy s infrastrukturou jsou legendární, přičemž letiště a železnice jsou tu komicky neadekvátní.

Однако игра слов никуда не приведет Индию.

Slovíčkařením však Dillí ničeho nedosáhne.

Они не победили на выборах, но они и никуда не делись.

Ti teď ve volbách sice nezvítězili, ale nevytratili se.

Может быть, они смогут разубедить небогатых на новые идеи политиков начинать никуда не ведущие мелкие проекты.

Mohly by politiky, kteří jsou v koncích s nápady, odradit od holdování svým zamilovaným nikam nevedoucím projektům.

Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда.

Bez pomoci zmíněných jiných institucí se bezprecedentní úsilí ECB nakonec stane mostem, který nikam nevede.

Но критики Буша в стране и за рубежом должны также понять, что несмотря на прошлые ошибки, сейчас жизненно важно следовать единой стратегии, поскольку терроризм никуда не исчез.

Bushovi domácí i zahraniční kritici si však musí také uvědomit, že zásadní věcí, bez ohledu na chyby minulosti, je uskutečňovat společnou strategii, neboť terorismus se jen tak neztratí.

И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема - культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому - никуда не уйдет.

A i když se soud k nastavení limitů neuchýlí, základní problém - totiž sílící německá averze ke všemu evropskému - se tím neodstraní.

Можно понять неподчинение Ренци бюджетным правилам, которые искусственно толкают Италию ещё дальше по спирали долга и дефляции. Но поскольку альтернативных правил нет, это путь в никуда.

Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.

Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет.

Ani podepsaná a implementovaná jaderná dohoda na této realitě nic nezmění, a dokonce by ji mohla zhoršit, poněvadž Írán by z ní mohl vyjít s vylepšenou reputací a s nedotčenou dlouhodobou možností vyvíjet jaderné zbraně v budoucnu.

Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.

Zkušenost však prokázala, že tento přístup nikam nevede.

Кроме того, в то время как использование больших данных обладает существенным потенциалом для решения проблем, никуда не уходят важные вопросы о том, кто владеет, кто контролирует и кто регулирует использование данных.

Stejně tak platí, že zatímco využívání velkých datových souborů má značný potenciál k řešení problémů, stále přetrvávají důležité otázky typu, kdo bude tato data vlastnit a kdo bude kontrolovat a regulovat jejich využívání.

В этом нет ничего удивительного, поскольку Латинская Америка потратила последние двадцать лет на движение в никуда.

Není divu, když posledních dvanáct let Latinská Amerika nedělala nic jiného, než bloudila odnikud nikam.

И она никуда не денется.

A neslábne.

Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли.

Ačkoliv jsou však válka a vojenská síla možná na ústupu, rozhodně nevymizely úplně.

Возможно, вы искали...