нынче русский
Перевод нынче по-чешски
Как перевести на чешский нынче?
Примеры нынче по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нынче?
Субтитры из фильмов
Да, условия нынче повсюду плохие.
No, podmínky jsou v těchto dnes všude špatné..
Большой спрос нынче.
Až doteď byly vcelku žádané.
И предпочёл бы нынче без препятствий В Кале вернуться.
Jsem ochotný do Calais odtáhnout.
Все нынче слабаки.
Tvrďáci vymřeli.
Джеф, нынче жены не ворчат, а дискутируют.
Jeffe, dnes už ženy nesekýrují, ale diskutují.
Что моя жёнушка поделывает нынче?
Jaké máš na dnes plány?
Служба нынче выпала нам невеселая.
Služba je teď neveselá.
Илья Иванович, что нам нынче разумней делать?
Iljo Ivanoviči, poraď co teď máme dělat?
Уж как делать нам нынче, князь, стало нечего, собирай всех русских воинов до единого.
Teď můžeme kníže udělat jen jediné shromáždi všechny ruské vojáky do jediného.
Боюсь, нынче любое общество принесет мне скорее боль, нежели радость.
Rostovovi tě zvou na hon.
Патриотизм нынче не в моде, но он один - синоним чести.
Vlastenectví může být staromódní, ale vlastenec je pravý muž.
Всегда в эту пору самая торговля, а нынче мой товар при мне.
V tuhle dobu jdou obvykle obchody výboreně, ale letos mi ve skladu všechno zbylo.
Вы нынче разыгрывали представление? - Вы не считаете, что это было плохо?
Měli jste odpoledne nějaké představení, že?
Нынче приглашу старейшин.
Dnes večer pozvu všechny starší, kteří byli na Narajamě.
Из журналистики
Во-первых, как и нынче, она будет строиться на многосторонних соглашениях и принципе статуса наибольшего благоприятствования.
Za prvé, stejně jako dnešní režimy, systém by přilnul k multilaterálním procedurám a přijal by principy nejmocnějších států.