нынче русский
Перевод нынче по-испански
Как перевести на испанский нынче?
Примеры нынче по-испански в примерах
Как перевести на испанский нынче?
Простые фразы
Мы учим английский, а это очень важный нынче предмет.
Estudiamos inglés, y esa asignatura es importante hoy.
Строительные материалы нынче очень дороги.
Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
Строительные материалы нынче очень дороги.
Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
Рыба нынче дешёвая.
Hoy en día, el pescado está barato.
Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
Джинсы нынче в моде у девушек.
Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
Ты не сказал мне, что нынче утром было собрание.
No me dijiste que había una reunión esta mañana.
Баранина нынче дешёвая.
El cordero está hoy barato.
Субтитры из фильмов
Да, условия нынче повсюду плохие.
Las circunstancias son duras en cualquier parte.
Не-не-не, я настаиваю. - Нынче я запросто удалюсь.
Encontraré la puerta sola.
Большой спрос нынче.
Ahora están muy buscadas.
Самураи нынче благородством не отличаются.
Hoy día los samurai son malvados.
Бойкая нынче ребятня.
Son solo niños, bebés.
Нынче их реставрируют.
Hoy en día los reparan y listo.
Вернись, Монжуа, и королю скажи, Что битвы с ним пока я не ищу И предпочёл бы нынче без препятствий В Кале вернуться.
Regresad y decidle al Rey que ahora no le busco, sino que me dispongo a marchar a Calais sin impedimento.
У меня нынче новый интерес.
Bien.
Нынче в Греции - новые деньки.
Ésta es una nueva era para Grecia.
Ах, кашемир, нынче этим не удивишь.
Ah, cachemir. Hoy todo se vuelve enseguida demasiado familiar.
Республиканизм, доселе обычно сокрытый, нынче в палате общин в моде.
El republicanismo, antes oculto, es casi una moda.
Говорит: религия нынче не в моде.
Dice que la religiosidad se pierde.
Все нынче слабаки.
Ya no quedan tipos duros.
Джеф, нынче жены не ворчат, а дискутируют.
Hoy en día las esposas ya no sermonean, comentan.