нынче русский
Перевод нынче по-французски
Как перевести на французский нынче?
Примеры нынче по-французски в примерах
Как перевести на французский нынче?
Простые фразы
Мясо нынче очень дорогое.
La viande est très chère de nos jours.
Рыба нынче дешёвая.
De nos jours, le poisson est bon marché.
Субтитры из фильмов
Большой спрос нынче. - Мода прошлых лет.
Une grosse demande pour celui-là en ce moment.
Самураи нынче благородством не отличаются.
Les samouraïs sont devenus répugnants.
Ну погодка нынче, правда?
Vilain temps, ce soir!
Да, в типографии, нынче ночью.
Oui, je vais le faire ce soir.
И предпочёл бы нынче без препятствий В Кале вернуться. Ведь, сказать по правде, Мои войска изнурены болезнью, В числе уменьшились.
Je peux me contenter de marcher sur Calais sans obstacle car pour dire vrai, mes gens sont affaiblis par la maladie, mes forces diminuées en nombre.
У моего внука коклюш. Нынче это пустяки.
Ma petite-fille l'a eue.
Чудно. У меня нынче новый интерес.
J'ai une nouvelle spécialité.
Нынче в Греции - новые деньки.
La Grèce est moderne maintenant.
Пришел нынче с другой - и пусть, но изволь, по крайней мере, кланяться!
C'est pas parce qu'il est avec une autre qu'il doit m'ignorer!
Говорит: религия нынче не в моде.
Il dit que le sentiment religieux disparaît.
Все нынче слабаки.
Y a plus d'hommes. Y en a plus.
Джеф, нынче жены не ворчат, а дискутируют.
Les femmes ne font plus la leçon, c'est une conversation.
Телефон нынче - настоящий дуршлаг.
Le téléphone est comme un oléoduc percé.
У господина Рэя нынче свои трудности.
M. Ray a des problèmes avec ses terres. - Et alors?