нынче русский
Перевод нынче по-английски
Как перевести на английский нынче?
Примеры нынче по-английски в примерах
Как перевести на английский нынче?
Простые фразы
Нынче мы склонны забывать о пользе природы.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
Говядина нынче дорогая.
Beef is expensive nowadays.
Мясо нынче очень дорогое.
Meat is very expensive nowadays.
Мясо нынче очень дорого стоит.
Meat is very expensive nowadays.
Какие песни нынче популярны?
What kind of songs are popular these days?
Нынче люди не могут жить без кондиционера.
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Место нынче незанято.
The job is up for grabs now.
Место нынче вакантно.
The job is up for grabs now.
Рыба нынче дешёвая.
Fish is cheap today.
Мы учим английский, а это очень важный нынче предмет.
We study English, and that subject is important today.
Его нынче легко разгневать.
He easily gets angry nowadays.
Она нынче ушла.
She is out now.
Короткие юбки нынче не модны.
Short skirts have already gone out of fashion.
Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
This year we offer the same language course as last year.
Субтитры из фильмов
Да, условия нынче повсюду плохие.
Well, conditions are bad everywhere these days.
Нынче я запросто удалюсь.
Now, I can easily let myself out.
Большой спрос нынче.
Big demand for these now.
Самураи нынче благородством не отличаются.
Samurai are wicked these days.
Бойкая нынче ребятня.
These kids are gutsy.
Ну погодка нынче, правда?
A bit of weather we had this evening, didn't we?
Новости нынче разлетаются быстро.
Everything goes very fast nowadays.
Новости нынче расходятся быстро.
News travel fast nowadays.
У меня нынче новый интерес.
I've got a new line now. Eagles.
Нынче в Греции - новые деньки.
These are new days for Greece.
Ах, кашемир, нынче этим не удивишь.
Ah, a cashmere, today things get quickly too familiar.
Пришел нынче с другой - и пусть, но изволь, по крайней мере, кланяться!
He can have all the fancy ladies he likes. But he could at least bow to me.
Он предложил мне пять. Говорит: религия нынче не в моде.
He says religious sentiment is waning.
Все нынче слабаки.
There's nobody tough anymore.
Из журналистики
Во-первых, как и нынче, она будет строиться на многосторонних соглашениях и принципе статуса наибольшего благоприятствования.
First, in common with today's regime, the system would adhere to multilateral procedures and the most-favored-nation principle.