обиженный русский
Перевод обиженный по-чешски
Как перевести на чешский обиженный?
Примеры обиженный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обиженный?
Субтитры из фильмов
Бедный всеми обиженный сирота.
Chudý sirotek, jenž nikdy neměl šanci.
Там, где есть хоть один обиженный буржуа или ненадежный учитель. Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь.
Žlučovitá buržoazie, vzpurní učitelě, pochybovační básníci, individualistě!
Если бы тебя звал на бой обиженный тобой человек, ты бы пошел?
Snad máte pravdu.
Кочующая банда головорезов? Шантажист? Обиженный муж?
Banda ostrých hochů, vyděrač, rozčilený manžel, teplý milenec.
Это какой-нибудь обиженный подчинённый или завистливый сосед.
Je to nějaký nespokojený zaměstnanec, nebo závistivý soused.
Ну, а мой нос сердитый и обиженный!
No, můj zadek je teď zrovna pěkně naštvanej. A zraněnej.
Как обиженный пес.
Jako zraněný pes.
Конечно, Джон был очень вспыльчивым парнем, но в внутри он просто обиженный мальчик, который пропустил часть своей жизни.
Jistě, John byl jako osina v zadku, ale někde uvnitř byl také smutným chlapcem, který toho v životě hodně propásl.
Я счел весну насмешкой мерзкой; Невинной жертвою влеком, Я надругался над цветком, Обиженный природой дерзкой.
A smavé jaro, plné vznětu, tak srdce pokořilo mi, že za tu zpupnost přírody jsem vztekle ztrestal jeden z květů.
Боб - всего лишь обиженный бывший сотрудник.
Bob je zhrzený bývalý podřízený.
Его подбросили. Скорее всего, детектив, обиженный на обвинение во взяточничестве.
Nejspíš jí tam dal nějaký inspektor, který neumí zapomenout na obvinění z korupce.
Благодаря твоему руководству на свободе оказался обиженный человек.
Policistka je venku v ohrožení. Pomstychtivým mužem na svobodě.
Какой-то ты обиженный.
Vypadáš podrážděně.
Какой? Злой, обиженный, униженный?
Naštvaný, dotčený, znechucený?
Из журналистики
Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма - скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.
Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.