океан русский
Перевод океан по-чешски
Как перевести на чешский океан?
океан русский » чешский
Океан русский » чешский
Примеры океан по-чешски в примерах
Как перевести на чешский океан?
Субтитры из фильмов
Прямо поблизости с пнем, с видом на океан.
U tohoto pařezu, s výhledem na oceán.
Пригласил ее на прогулку и спихнул в Атлантический океан с утеса.
Šli na procházku až na kraj světa a shodil ji do Atlantického oceánu.
Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.
Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.
Два: Атлантический и Тихий океан.
Atlantik a Pacifik.
Вы были очень милы, просто выбросив её в океан.
Hodil jste ho do moře.
Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан.
Ať čelo jako pevná skála je, co hrůzně se nad nimi tyčí a i oceán mocný zkrotí.
Его послали на Тихий океан.
Poslali ho do jižního Pacifiku.
Какое счастье. Я наполню бассейн, открою свой дом в Малибу, и ты увидишь океан.
Napustím bazén nebo otevřu dům v Malibu a budete mít celý oceán.
Что вам больше по вкусу, вид на океан или на горы?
Jaký to bude, s výhledem na oceán nebo na hory?
Настоящий океан начинается за пределами вашей книги, и это такие чудеса, которые я не могу описать словами.
Skutečný příběh oceánských hlubin začíná tam, kde jste skončil, divy, které slovy nelze popsat.
Все блюда приготовлены из того, что принес мне океан.
To jsou pokrmy výhradně z oceánské kuchyně.
На земле горе, океан-море глубокое, от тугар проклятых спасу нет.
V zemi je teď velké utrpení jako hluboké jako moře, není záchrany od těch prokletých nájezdníků.
Идем в Тихий океан, мистер Старбек.
Dejte ihned kurz na Tichý oceán.
Этот парень совершил плавание через океан. и привез с собой Золотое руно.
To byl ten, co se plavil až daleko za moře. a přivezl odtamtud Zlaté rouno.
Из журналистики
Вместо этого, она по-прежнему сосредоточена на Северо-Восточной Азии, Тибете, Тайване и на стремлении выйти в Индийский океан, великий глобальный торговый путь двадцать первого века.
Místo toho se dál soustředí na severovýchodní Asii, Tibet, Tchaj-wan a také na své aspirace přesunout se do Indického oceánu, této obrovské globální obchodní dálnice jednadvacátého století.
По мере того как интересы безопасности США смещаются в Тихий океан, американцы рассчитывают на более уязвимые передовые наземные базы и авианосные флоты с тактической палубной авиацией, которые имеют боевой радиус 300-500 миль (482-805 км).
V době, kdy se americké bezpečnostní zájmy přesouvají do Pacifiku, se Američané spoléhají na stále zranitelnější předsunuté pevninské základny a flotily letadlových lodí s taktickými letouny, které mají bojový rádius 300-500 mil (482-805 kilometrů).
Индийский океан служит как морем, разделяющим их, так и мостом, связывающим их.
Indický oceán slouží jako moře, které je rozděluje, a zároveň jako most, který je spojuje.
Эти переговоры, казалось, прошли хорошо, но становится все более очевидно, что США ведут политику по двум направлениям: переговоры, но также наращивание и перемещение военных сил США в Тихий океан, на всякий случай.
Zdá se, že toto jednání proběhlo dobře, avšak začíná být stále zřejmější, že USA vedou dvojí politiku: rozhovory ano, ale pro všechny případy také navyšování a přeskupování vojenské síly v Pacifiku.
Расширяя свое влияние на восток от Индийского океана и на запад через Тихий океан, США создают новую стратегическую основу для 21-го века.
USA pronikají na východ od Indického oceánu a na západ přes Pacifik, čímž vytvářejí nový strategický rámec pro jedenadvacáté století.
Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан.
Teprve uvidíme, zda tato vzpoura přeskočí i přes Atlantik.
Одна из наших дамб, на реке Кронг, сбрасывает 5 миллионов галлонов пресной воды в атлантический океан, хотя по одну сторону реки земли засушливые, и народ прозябает в нищете. Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране.
Jedna z našich přehrad, Kpong, vypouští každý den do Atlantiku 23 miliony litrů sladké vody, přestože na jednom z břehů řeky je půda vyprahlá a místní obyvatele sužuje chudoba.
Поэтому внимание мировой политики смещается с Атлантики на Тихий океан.
Ohnisko světové politiky se tedy přesouvá z Atlantiku do Pacifiku.
Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости: Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.
Tento systém nevznikl pouze v důsledku osvícených principů, ale i z nutnosti: Amerika potřebovala přesvědčit lidi, aby přepluli přes oceán a zakusili těžkosti průkopnického života a později industrializace.