опередить русский

Перевод опередить по-чешски

Как перевести на чешский опередить?

опередить русский » чешский

předejít předběhnout předstihnout předhonit nadejít

Примеры опередить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский опередить?

Субтитры из фильмов

После наступления темноты, он, наверное, наберут скорость, чтобы опередить нас, и будут рядом, чтобы добраться до конвоя.

Po setmění se nás pokusí předjet a počká, až se připojíme ke konvoji.

Я собираюсь опередить их одни прыжком. Открываю новый отдел.

Chci být deset kroků před nimi a rozjíždím nové oddělení.

Господин Черчилль хочет опередить русских. и не пустить их на Балканы.

Zřejmě ministerský předseda Churchill chce předběhnout Rusy a nepustit je na Balkán.

Ха-ха-ха. Не собирается опередить.

To nechápu.

Мы должны опередить график через неделю.

Ano, pane.

Они хотят опередить закат.

Chtějí ujet před západem slunce.

Стоит посмотреть, но хотелось бы опередить кардассиан.

Je to možné, ale máme Cardassiany téměř za zády.

Гигантский джип-монстр пытался опередить машины полицейских, чтобы задержать БМВ, но это привело к ужасающему результату.

Zelený monster truck. očividně policejní auto v utajení. provedlo statečný pokus smést BMW ze silnice. s katastrofickými následky.

Если бы он был здесь, он бы постарался нас опередить.

Chce tu zůstat, ale v pohybu.

Мы должны опередить поезд.

Kam jdeš? - Musíme předhonit ten vlak.

Мы должны опередить всех остальных.

Teď musíme vyjít s našimi trumfami.

Мы сможем его опередить?

O 50 km dál. Porazíme ho?

Рэй, твой сын должен был опередить тех парней на прошлой неделе.

Ray, tvůj syn si jistý, že kopl North Bend chlapce je za minulý týden.

Подумай, как Янг занервничает, пытаясь опередить тебя - огнедышащего дракона в его собственном дворе.

Přemýšlejte o tom, jak nervózní Mladý se snaží zabít jsi. oheň chrlícího draka ve vašem vlastním dvorku.

Из журналистики

Впервые, количество смертельных случаев, вызванных раком шейки матки каждый год готово опередить общее количество смертей вызванных родами.

Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.

Даже в Испании и Великобритании, где имеется лишь несколько экстремистов правого крыла, пользующихся успехом у выборщиков, правительство стремится их опередить, заимствуя их политику и риторику.

Dokonce i ve Spanělsku a Británii, kde existuje jen málo volebně úspěšných pravicových extremistů, se jim tamní vlády pokoušejí předcházet přejímáním jejich politiky a rétoriky.

Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования - нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.

Faktem je, že pokles je částečně zdánlivý: předchozí boom totiž podpořila snaha japonských domácností předzásobit se spotřebním zbožím, a tím předejít platbám vyšší daně - tato nuance jako by se z veřejné debaty vytratila.

Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.

Závisí na vnitřních dohodách, na předběhnutí trhu.

Советские ученые полагали, что американцы будут держать свои планы в тайне до тех пор, пока не проведут успешный запуск спутника, так что все усилия были направлены на то, чтобы опередить американцев.

Sovětští vědci byli přesvědčeni, že Američané budou své plány držet v tajnosti až do chvíle, kdy bude po úspěšném startu družice, takže všechny naše síly byly napnuty k tomu, abychom startem překonali Američany.

Возможно, вы искали...