опереться русский

Перевод опереться по-чешски

Как перевести на чешский опереться?

опереться русский » чешский

opřít se podepřít se

Примеры опереться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский опереться?

Субтитры из фильмов

Дело совсем не в этом, поверьте. Мне нужна только рука, на которую можно опереться. Что же мне делать?

Takže, mám mu to sdělit teď. a riskovat začátek konce. nebo to odložit a počkat, jestli se něco stane?

Чтобы удержать равновесие, пока вы снимали туфлю, вам пришлось опереться на мою руку. Каблук почти совсем отвалился, держался на узкой полоске кожи.

Chvíli jste zůstala stát, a prohlížela střevíc. špičku bosé nohy položenu na zemi předsunutou. jako v baletní póze.

Позволь опереться на тебя, Сюзан?

Můžeš mi podat ruku, Susan? -Děkuji.

Если ты достигнешь этой черты в жизни, тебе нужно будет на что-то опереться. Какая волна!

Když dosáhneš tohoto bodu v životě, potřebuješ se o někoho opřít.

Попробую опереться на ногу Ах.

Pokusím se chodit. Au!

Мне не на кого было опереться, пока я не встретила Вас.

Neobjevit se v tu chvíli vy.

Мне нужно опереться на что-то.

Ale já se teď potřebuji o něco opřít.

Они продолжали свой путь, потому что им было на что опереться.

Šli dál, protože se něčeho drželi.

Значит, у присяжных нет законов на которые можно было бы опереться при решении этого дела.

Porota tedy nemá zákon, jímž by se při rozhodování řídila.

Люди видят кольцо и думают, что по крайней мере кто-то может на эту сволочь опереться.

Lidi si řeknou, že aspoň někdo s tebou vydrží.

Питер, я буду тем плечом, на которое можно опереться.

Dovol mi být tvůj záchytný bod, Petere.

Это кто-то, на кого всегда можно опереться.

Je to někdo, kdo tě vždycky podpoří.

Ныне мало есть, на что опереться, кроме горечи.

Naše vztahy jsou v troskách, zůstala zahořklost.

Чтопроисходитсэтимибеднымдушам, у которыхнетблизких, чтобы опереться в трудную минуту?

Co se stane těm ubohým duším. které nemají žádné milované, kteří by jim pomohli ve chvíli, kdy to potřebují?

Из журналистики

Несмотря на все умные разговоры о слабости США, желание вернуть те спокойные времена, когда демократический мир мог опереться на широкие плечи дяди Сэма, еще не исчезло.

Za všemi sebevědomě znějícími odsudky americké moci se stále ukrývá touha po návratu do jistějších dob, kdy demokratický svět mohl kolektivně složit hlavu na široká ramena strýčka Sama.

Эти насмешки, как это не пародоксально, идут рука об руку с попытками привлечь и опереться на эту самую элиту.

Tato posměšná tvrzení jdou paradoxně ruku v ruce se snahou zalíbit se právě těmto elitám a s potřebou spoléhat se na ně.

Возможно, вы искали...