опыт русский
Перевод опыт по-чешски
Как перевести на чешский опыт?
опыт русский » чешский
Примеры опыт по-чешски в примерах
Как перевести на чешский опыт?
Простые фразы
Опыт будет для тебя полезен.
Zkušenost bude pro tebe dobrá.
Субтитры из фильмов
У меня обширный опыт в таких делах.
Mám rozsáhlé zkušenosti v těchto záležitostech.
У меня есть опыт.
Nejsem bez zkušeností.
У нее большой опыт жены моряка.
Je zkušená žena námořníka.
Думаю, опыт, подобный вашему, потрясает, а?
Taková zkušenost, jakou máte za sebou, chlapa znejistí, co?
Заверающий пасторальный штрих. Вот он, реальный опыт.
Skvělá zkušenost.
А пока Вы служили в армии, получили ли Вы ещё какой-нибудь опыт? - Нет.
Získal jste v armádě nějaké zkušenosti jako zprostředkovatel?
Ну, твой военный опыт был бы бесценным для нас здесь.
Tvoje válečné zkušenosti pro nás budou neocenitelné.
Хоть это и был весьма неприятный опыт.
I když to byla nepříjemná zkušenost.
Я была бы счастлива, если бы мой опыт был вам полезен.
Byla bych šťastná, kdyby vám moje zkušenost mohla být užitečná.
Искусственное дыхание и опыт бойскаута.
Stačilo umělý dýchání a pár skautskej triků.
Будь у нас опыт, нам было бы легче.
Až si na to zvykneme, bude to snadnější.
У тебя есть выслуга, опыт и умение.
Máte roky, zkušenost, hodnost.
Просто у меня есть боевой опыт.
Mám pouze mnoho zkušeností z bitev.
У него есть опыт, знаете ли.
Víte, má svoje zkušenosti.
Из журналистики
Опыт последних лет МВФ показывает, что при помощи соответствующей координации частные фонды могли бы быть мобилизованы для реализации крупных проектов государственно-частного партнерства, связывающих расширение спроса с инвестициями в инфраструктуру.
Nedávná zkušenost MMF naznačuje, že při odpovídající koordinaci lze soukromé zdroje mobilizovat do velkých projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které spojí expanzi poptávky s investicemi do infrastruktury.
Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80-ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.
Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.
Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80-ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.
Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.
Консерватизм сегодняшней Германии сформировался как результат ошибок Веймаровской республики, и такой опыт отсутствует у Англо-Саксонских консерваторов.
V dnešním Německu konzervatismus vznikal z neúspěchů Výmarské republiky, tedy ze zkušeností, které anglosaský konzervatismus nepoznal.
Учитывая этот опыт, Нигерия теперь планирует отменить найру в пользу вступления в валютный союз с четырьмя или пятью другими западноафриканскими странами (Гамбия, Гана, Гвинея, Сьерра-Леоне и, возможно, Либерия).
Vzhledem k této zkušenosti teď Nigérie plánuje zrušení nairy a vstup do měnové unie se čtyřmi nebo pěti západoafrickými zeměmi (Gambií, Ghanou, Guineou, Sierrou Leone a možná Libérií).
Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).
Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce (což je v diplomacii docela vzácné).
Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния.
Katastrofální vojenská zkušenost USA v Iráku způsobila jejich strategické zmenšení.
Тем не менее, оценивая опыт Японии и его актуальность сегодня, важно признать, что резкий спад в Японии был связан не только с финансовым кризисом.
Při hodnocení japonské zkušenosti i jejího významu pro dnešek je ovšem důležité mít na paměti, že japonský pád na zem nebyl způsoben pouze finanční krizí.
Как показывает опыт войны в Персидском заливе, угроза повреждения нефтеочистительных заводов привела к драматическому повышению спотовых цен: 40 долларов за баррель на тот момент.
Jak jsme viděli ve válce v Perském zálivu, bylo riziko škod na ropných rafinériích příčinou dramatického zvýšení kurzu ropy o celých 40 dolarů.
Это был печальный опыт.
Byl to prachbídný zážitek.
Опыт был неприятным, но благодаря дешевым, эффективным лекарствам от малярии, опасность оказалась небольшой.
Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.
Jsou to oblasti, v nichž má tato banka v regionu Latinské Ameriky nemalé zkušenosti.
Опыт Ливана подтверждает данную оценку.
Toto hodnocení potvrzuje libanonská zkušenost.