отворачиваться русский

Перевод отворачиваться по-чешски

Как перевести на чешский отворачиваться?

odvracet se vyšroubovávat se otáčet se odšroubovávat se odtahovat se odehnat obracet se

Как перевести на чешский отворачиваться?

Но потом смотрю в его глаза, которые переполнены грустью, и должна отворачиваться, чтобы удержаться от слез.

Pak se mu ale podívám do očí a ty jsou tak smutné, že mám co dělat, abych se nerozplakala.

Ты не можешь просто так отворачиваться.

Pravdu neumlčíš.

В последние дни, мысли людей начали обращаться к этой кровати и отворачиваться от жестокости.

Poslední dny se mysl lidí začíná obracet k tomuto lůžku a odvracet od krutosti a násilí.

Зелиг говорит,что будет бороться в суде. но общественное мнение начинает понемногу отворачиваться от него.

Zelig prohlašuje, že bude u soudu bojovat. ale veřejné mínění se od něj začíná zlehka odvracet.

После этой находки нет смысла отворачиваться от фактов.

Po tom, co jsme našli tohle, jaký je důvod skrývat fakta?

Я хотела научить тебя, как получать от жизни удовольствие, а ты взял и. научил меня, что от него нельзя отворачиваться.

Chtěla jsem tě naučit jak si užívat radostí života. A ty ses otočil a naučil mě, jak se jich nevzdat.

Это тебе не стоит от меня отворачиваться.

Možná by ses neměl otáčet zády ty ke mně.

У него манера - отворачиваться и проклинать, услышав мое имя.

Nebude s tebou chtít mluvit, a bude mě proklínat, až uslyší moje jméno.

Возможно, лучше было бы не отворачиваться от вас.

Myslím, že bude lepší nevytáčet Vás.

Он был.. моим наставником, и я не собираюсь отворачиваться от него.

Byl mým učitelem a já se k němu neotočím zády.

Как ты смеешь отворачиваться от меня, неблагодарная!

Jak se opovažuješ zapírat mě, ty nevděčník!

Сейчас не время отворачиваться от них.

Musíme se z toho poučit.

Возможно, это журналист во мне или то, что я понимаю, если у тебя есть дар, не следует отворачиваться от него.

Možná je to ten novinář ve mně, nebo mi došlo, že když máte dar, nemůžete se k němu otáčet zády.

Если я вижу шишку банксии на полу, (вечнозелёный кустарник) мне приходится отворачиваться, а если их много, то зажмуриваться и просто убегать.

Když uvidím šišku z banksie, musím se koukat pryč, a když je jich moc, musím si zakrýt oči a utéct.

Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел.

Velká část světa se začala od amerického způsobu podnikání odvracet.