поворачиваться русский
Перевод поворачиваться по-чешски
Как перевести на чешский поворачиваться?
Примеры поворачиваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поворачиваться?
Субтитры из фильмов
Помню, как начал поворачиваться.
Vzpomínám si, jak sem se otáčel.
К ним спиной лучше не поворачиваться.
Jak nás před nimi varovali.
Ему не стоит поворачиваться в профиль.
Nikdy neměl měnit škatulku.
Большинству из нас не стоит поворачиваться в профиль.
Většina z nás by to neměla dělat.
Бросьте оружие, и не поворачиваться!
Odhoďte zbraně a nehýbejte se!
Вообще, я предпочитаю не поворачиваться спиной к зрителям.
Nerad se otáčím zády k divákům.
Вот что я вам скажу. Если я когда-нибудь буду в одной команде высадки с энсином Ро, я постараюсь не поворачиваться к ней спиной.
Kdybych byl s praporčíkem Ro ve výsadku, nikdy se k ní neotočím zády.
Как долго вы будете поворачиваться Друг к другу спиной?
Hodláš tady takhle sedět celý den?
Имея много лет дела с наркоманами, понимаешь что. можно повернуться спиной к человеку. но никогда нельзя поворачиваться спиной к наркотику. особенно если он тычет тебе в глаза охотичьим лезвием.
Jedna z věcí, co jsem se za ta léta naučil je. že se můžete otočit zády k člověku, ale nikdy k droze. Obzvlášť, když vám před obličejem mává loveckým nožem.
Это непросто - поворачиваться спиной к своему народу.
Není snadné odejít od vlastních lidí.
Может и так, но победа или поражение, на вашем месте я не стал бы поворачиваться спиной к Вейону.
To možná ano, ale ať už vyhrajeme nebo ne, na vašem místě bych se neotáčel k Weyounovi zády.
Как ты смеешь поворачиваться ко мне спиной?
Jak se odvažuješ otočit se ke mně zády?
Кто разрешил тебе поворачиваться?
Kdo ti řekl aby ses otočil?
Нельзя поворачиваться к ней спиной.
Nemůžeme se k ní otočit zády.
Из журналистики
Как должны США достоверно поворачиваться в сторону Азии таким образом, чтобы не питать китайские представления о покушении на сдерживание, или порождать восприятие этих действий американскими союзниками как умиротворение Китая?
Jak se USA mohou věrohodně obrátit k Asii způsobem, který u Číňanů nevyvolá dojem, že čelí snaze o zadržování, a mezi americkými spojenci zase pocit, že jde o appeasement Číny?
Спровоцированный, частично, враждебностью арабских соседей и непримиримостью палестинских лидеров, Израиль начал резко поворачиваться направо.
Izrael, zčásti vyprovokovaný nepřátelstvím arabských sousedů a zatvrzelostí palestinských lídrů, se začal stáčet ostře doprava.