отворачиваться русский

Перевод отворачиваться по-итальянски

Как перевести на итальянский отворачиваться?

svitare voltare strappare ripiegare rimboccare girare aprire allontanare

Как перевести на итальянский отворачиваться?

Ты не можешь просто так отворачиваться.

Non la puoi nascondere.

Зелиг говорит,что будет бороться в суде. но общественное мнение начинает понемногу отворачиваться от него.

Zelig annuncia che combatterà in tribunale. ma l'opinione pubblica comincia a voltargli la faccia.

Она исчезла, но нет доказательств ее смерти. После этой находки нет смысла отворачиваться от фактов.

Dopo questo ritrovamento, non credi sia inutile nasconderselo?

Я хотела научить тебя, как получать от жизни удовольствие, а ты взял и. научил меня, что от него нельзя отворачиваться.

Volevo insegnarti come cogliere le gioie della vita. E tu hai insegnato a me a non abbandonarle.

Нет, Муфаса. Это тебе не стоит от меня отворачиваться.

Non voltarmi le spalle, scar.

У него манера - отворачиваться и проклинать, услышав мое имя.

Di solito inveisce a voce alta quando sente il mio nome.

Он был.. моим наставником, и я не собираюсь отворачиваться от него.

È stato il mio mentore e non intendo abbandonarlo.

Как ты смеешь отворачиваться от меня, неблагодарная!

Come osi voltarti contro, ingrata!

Сейчас не время отворачиваться от них.

Ora non possiamo più ignorarli.

Думаешь, я не чувствую, что от меня начали отворачиваться?

Credi che non mi sia accorto, che cercano tutti di tagliarmi fuori?

Мы не должны отворачиваться от неё.

Non dovremo voltarle le spalle.

Ох, это ужасно, но нельзя отворачиваться.

Oh, e' terrible, ma non riesci a distogliere gli occhi.

Нельзя отворачиваться от семьи!

Non puoi girare le spalle alla tua famiglia.

Бог запрещает его святейшеству отворачиваться от меня.

Dio non voglia che Sua Santita' mi volti le spalle.