отнюдь русский
Перевод отнюдь по-чешски
Как перевести на чешский отнюдь?
Примеры отнюдь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отнюдь?
Субтитры из фильмов
Отнюдь.
Ovšem.
Я отнюдь не против конфет, вовсе нет.
Nemám nic proti sladkostem.
Нет, отнюдь.
Ne, nemám.
Отнюдь.
To nic.
Отнюдь нет.
Jistě.
Она вот так ее нюхала. Это были отнюдь не духи.
Takhle k tomu přivoněla a nebyl to parfém.
И беспокоит меня отнюдь не кара небесная, поскольку я уже не надеюсь попасть на небеса.
A starosti mi nedělá nebe. Nečekám, že tam se dostanu.
Отнюдь.
Klid.
Отнюдь.
Hloupý?
Отнюдь. Многие отправляются в круизы, когда могут себе это позволить.
Lidé si kupují takovou plavbu, když si ji mohou dovolit.
Отнюдь.
Chutnalo!
Германия виновата, но она отнюдь не одинока в своей вине.
Není vinné jen Německo.
Отнюдь.
To nejsem.
Отнюдь. Отнюдь.
Začíná to pro vás vypadat ošklivě.
Из журналистики
Действительно, будущее региона сейчас будет определять отнюдь не демократия, а силовое противостояние шиитов и суннитов, спровоцированное иракской войной.
Budoucnost regionu teď nebude formovat demokracie, nýbrž násilný střet mezi šíity a sunnity, jenž irácká válka vyvolala.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
Metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.
Разумеется, выпуск политических заключённых на свободу отнюдь не является оправданием прошлых крайних мер, принимаемых Лукашенко.
Propuštěním politických vězňů Lukašenko samozřejmě neodčiní své předchozí výstřelky.
Америка же, - что выглядит нелепо, но отнюдь не неожиданно, - подвергает нападкам других, обвиняя их в своих проблемах.
V jistém bizarním, byť nikoliv nečekaném smyslu Amerika peskuje za své problémy druhé.
Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок.
Prakticky ve všech chudých společnostech si rodiče cení výdělku nad vzdělání.
Кого-то такой прогноз заставит содрогнуться от ужаса, кого-то - нет, но в любом случае произойдет это на законных основаниях и отнюдь не на каком-нибудь таинственном необитаемом острове.
Mnohde to již dnes lidem nahání hrůzu, ne však v bezzákonném podsvětí nebo ostrovech s pochybnou pověstí někde uprostřed moří.
Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков.
Zákon je bezesporu složitý a rozhodně obsahuje i slabá místa.
И это очень важно, поскольку причиной некоторых проблем, возникающих у них после переселения в Великобританию, является отнюдь не религия, а всего лишь непривычные для них условия современной жизни.
To je podstatné, neboť některé z jejich těžkostí při usazování se nevyplývají z náboženství, nýbrž z neznalosti moderního života.
Однако, хотя эпидемия уже не занимает первые полосы, вирус еще отнюдь не остановлен.
Nicméně, i když epidemie již není tématem prvních stran novin, jsme daleko od potlačení viru.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
Měnová politika vůbec není bezmocná a dokáže zmírnit zúžení hospodářské činnosti, jakmile udeří deflace nebo když s ní ekonomika nebezpečně koketuje.
Это отнюдь не говорит о том, что они согласны с американской критикой в адрес проводимой Индонезией политики.
To ovšem neznamená, že souhlasí a americkou kritikou indonéské politiky.
Вот почему ее периферийное положение является отнюдь не недостатком, а одним из ее главных достоинств.
Proto není její okrajové postavení ani zdaleka nevýhodou, nýbrž jedním z jejích hlavních aktiv.
Она отнюдь не слабый претендент, быстро набирает опыт и имеют сильную команду.
Ani zdaleka není slabou kandidátkou, rychle se učí a má silný volební tým.
Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.
Takovéto prudké průmyslové vzestupy jsou sice zřídkavé, ale nikoliv bezprecedentní.